KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Income from participations thereof from affiliated enterprises

Spanish translation: ingresos/rentas/ganancias provenientes de participaciones pertenecientes a empresas subsidiarias/af

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Income from participations thereof from affiliated enterprises
Spanish translation:ingresos/rentas/ganancias provenientes de participaciones pertenecientes a empresas subsidiarias/af
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Sep 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Income from participations thereof from affiliated enterprises
Hi all. I need your help to translate this phrase. I don't have much context really, since it's one of the points from a Financial Statement. What confuses me (I think) are the two "from" here.
Thank you all in advance.
Joaquín DONDO
Local time: 08:10
ingresos/rentas/ganancias provenientes de participaciones pertenecientes a empresas subsidiarias/af
Explanation:
"...iliadas/dependientes".

Te doy las versiones del Alcaraz Varó Hughes Financiero y de la terminología de las NIC. Uso "thereof" en su acepción "perteneciente a", según el AVH Legal, página 497.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 13:10
Grading comment
¡Gracias, Miguel! Siempre al pie del cañón. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11ingresos/rentas/ganancias provenientes de participaciones pertenecientes a empresas subsidiarias/af
MikeGarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
income from participations thereof from affiliated enterprises
ingresos/rentas/ganancias provenientes de participaciones pertenecientes a empresas subsidiarias/af


Explanation:
"...iliadas/dependientes".

Te doy las versiones del Alcaraz Varó Hughes Financiero y de la terminología de las NIC. Uso "thereof" en su acepción "perteneciente a", según el AVH Legal, página 497.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Grading comment
¡Gracias, Miguel! Siempre al pie del cañón. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaelle THIBAULT: si yo pondria ganancias....
2 mins
  -> Gracias, Gaelle.- En España también dirían beneficios...

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
24 mins
  -> Gracias, Patricia.-

agree  Stella Lamarque
24 mins
  -> Gracias, Stella.-

agree  Mónica Sauza: Buen fin de semana!!!
35 mins
  -> Idem para ti, niña!!!

agree  Maru Villanueva
59 mins
  -> Gracias, Maru.-

agree  Andres Pacheco
1 hr
  -> Gracias, Andrés.-

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Alberto.-

agree  Gealach
2 hrs
  -> Gracias, Gealach.-

agree  Carolina Ruiz
4 hrs
  -> Gracias, Carolina.-

agree  Johana Paineman: Coincido plenamente!!
4 hrs
  -> Gracias, Johana. Muy amable de tu parte...

agree  Vivian B E
1 day3 hrs
  -> Thanks, Vivian.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2008 - Changes made by MikeGarcia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search