This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

current and past

Spanish translation: actuales y anteriores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current and past
Spanish translation:actuales y anteriores
Entered by: María del Carmen Cerda

22:07 Oct 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial
English term or phrase: current and past
current and past prices for stocks
armandov
actuales y anteriores
Explanation:
Es una sugerencia.
Selected response from:

María del Carmen Cerda
Local time: 04:23
Grading comment
gracias a todos por su ayuda se los agradesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9corrientes y pasados
Lila del Cerro
5 +2actuales y pasados
Karina Pelech
5 +2actuales y anteriores
María del Carmen Cerda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
actuales y pasados


Explanation:
Simplemente.

Saludos... :o) ;)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra
16 mins
  -> gracias Rufino ... :o) ;)
agree  MTK
17 mins
  -> gracias MTK ... :o) ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
corrientes y pasados


Explanation:
Lo de ACB está bien, pero en finanzas y economía se usa más corriente, que significa actual en el momento del que se habla. Se puede hablar de los precios corrientes del año pasado o de los precios corrientes del ejercicio próximo. En esos casos no hay una sinonimmia total con "actual.

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Small essential difference.
1 min
  -> Yes, it indeed is. Gracias.
agree  María Alejandra Funes
13 mins
  -> Gracias, Alejandra.
agree  Ana Cicconi
43 mins
  -> Gracias; hacía días que no te "veía".
agree  Aurora Humarán (X)
51 mins
  -> Gracias, Au.
agree  Ariadna Castillo González
53 mins
  -> Gracias, Ariadna.
agree  Betina Frisone
59 mins
  -> Gracias, Betina
agree  Marcela García Henríquez
1 hr
  -> Gracias, Marcela
agree  Refugio
1 hr
  -> Gracias, Refugio.
agree  Luis Arri Cibils
2 hrs
  -> Gracias, JJP.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
actuales y anteriores


Explanation:
Es una sugerencia.

María del Carmen Cerda
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos por su ayuda se los agradesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Orozco
1 hr
agree  Ramón Solá
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search