KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

sort code

Spanish translation: Código de sucursal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sort code
Spanish translation:Código de sucursal
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Oct 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: sort code
En la descripción de los datos identificativos de los bancos británicos
María T. Vargas
Spain
Local time: 11:55
Código de sucursal
Explanation:
Literalmente, es "código de clasificación", pero de hecho sirve para identificar la sucursal del banco.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 13:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Una cuenta se identifica por medio de un número con dos componentes: el código de sucusal, de format NN-NN-NN y el número de la cuenta en sí, de formato NNNNNNN

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 13:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Sort-code

Unique identification number for a particular bank or building society branch. For BACS processing this must be a six digit number, however it can be represented as three two-digit numbers separated by dashes.

See http://www.eiger.co.uk/htmlfiles/main_glossary.asp
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 10:55
Grading comment
Muchísimas gracias, Seba. Afectuosos saludos. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Código de sucursal
Sebastian Lopez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Código de sucursal


Explanation:
Literalmente, es "código de clasificación", pero de hecho sirve para identificar la sucursal del banco.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 13:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Una cuenta se identifica por medio de un número con dos componentes: el código de sucusal, de format NN-NN-NN y el número de la cuenta en sí, de formato NNNNNNN

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 13:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Sort-code

Unique identification number for a particular bank or building society branch. For BACS processing this must be a six digit number, however it can be represented as three two-digit numbers separated by dashes.

See http://www.eiger.co.uk/htmlfiles/main_glossary.asp


Sebastian Lopez
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchísimas gracias, Seba. Afectuosos saludos. Pampi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Phillipson
17 mins
  -> Thank you!

agree  Carlos Moreno
36 mins
  -> Gracias, Carlos

agree  Begoña Yañez
1 hr
  -> Gracias, Begoña

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
  -> Thank you!

agree  Peter Bagney
1 hr
  -> Thank you!

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias... :)

agree  mirta
2 hrs
  -> Gracias, Mirta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search