KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

use as collateral

Spanish translation: utilizar como garantía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use as collateral
Spanish translation:utilizar como garantía
Entered by: Romina Eva Pérez Escorihuela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Jan 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgages
English term or phrase: use as collateral
Morning!
I cannot decide whether translating "use" as "ejecutar" or simply "utilizar" in this context (mortgages).

"The assignment of lease contracts with third parties will be required for disbursements when the shopping center is used as collateral"

Thank you in advance,
Romi
Romina Eva Pérez Escorihuela
Argentina
Local time: 21:37
utilizado
Explanation:
Definitivamente. Ejecutar no cuadraría en tu contexto.

Cariños,

Virginia
Selected response from:

Virginia Namino
Local time: 21:37
Grading comment
Es lo que me suponía. Gracias por la pronta respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1utilizadoVirginia Namino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
utilizado


Explanation:
Definitivamente. Ejecutar no cuadraría en tu contexto.

Cariños,

Virginia

Virginia Namino
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Es lo que me suponía. Gracias por la pronta respuesta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  med80
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search