KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

counter check

Spanish translation: cheque de ventanilla/mostrador (contra la propia cuenta corriente)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter check
Spanish translation:cheque de ventanilla/mostrador (contra la propia cuenta corriente)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jan 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: counter check
I do not have context because I am translating a glossary I do not even have context sentence:(. It is the glossary for a financial institution website.

I found this definition online:

A counter check is a bank cheque given to customers who have run out of cheques.

Thanks a lot for any help
Ana Ramirez
United States
Local time: 22:08
cheque de ventanilla/mostrador (contra la propia cuenta corriente)
Explanation:
En España: cheque de ventanilla

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-01-30 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Portal del Cliente Bancario - Cheque de ventanillaGLOSARIO. Cheque de ventanilla. Cheque que facilita un banco a su cliente cuando no dispone en ese momento de un talonario de cheques. ...
www.bde.es/clientebanca/glosario/ch/cheque_de_ventanilla.ht... - 7k - En caché - Páginas similares


PDF] U.T. 7 EL CHEQUEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cheque de ventanilla. En ocasiones, los titulares de las cuentas de crédito desean sacar fondos, pero no. disponen del talonario de cheques en ese momento. ...
pakomas.iespana.es/2f2/psfut7.pdf - Páginas similares
Yahoo! Respuestas - Qué es el CHEQUE y que tipos de cheque hay?Cheque de ventanilla.- cuando un particular no cuenta con su chequera, porque la perdió u olvido, pide a su sucursal que le expida un cheque de ventanilla. ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070426193919AAhVGFy - 48k - En caché - Páginas similares
KM0 | CONCEPTOS BANCA | Cheque de ventanilla¿Dónde están?: Se encuentran a disposición de los clientes en las ventanillas o mostradores de todas las sucursales. Ver también: Cheque ...
www.lk3.com/conem/manualb/chequeve.htm - 2k - En caché - Páginas similares
Cheque de ventanilla: - Comprar casa Venta pisos apartamento ...Portal inmobiliario compra venta alquiler traspaso de todo tipo de inmuebles, ofertas de lanzamiento..
www.fincas.com/spa/item/r0065.html - 74k - En caché - Páginas similares
ebankinter empresas>inicio>glosarioCheque ventanilla, Es un cheque que el banco facilita a sus clientes para poder obtener efectivo cuando no tiene en ese momento su propio talonario de ...
https://empresas.bankinter.com/www/es-es/cgi/empresas fichht...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cheque de ventanilla/mostrador (contra la propia cuenta corriente)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cheque de ventanilla/mostrador (contra la propia cuenta corriente)


Explanation:
En España: cheque de ventanilla

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-01-30 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Portal del Cliente Bancario - Cheque de ventanillaGLOSARIO. Cheque de ventanilla. Cheque que facilita un banco a su cliente cuando no dispone en ese momento de un talonario de cheques. ...
www.bde.es/clientebanca/glosario/ch/cheque_de_ventanilla.ht... - 7k - En caché - Páginas similares


PDF] U.T. 7 EL CHEQUEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cheque de ventanilla. En ocasiones, los titulares de las cuentas de crédito desean sacar fondos, pero no. disponen del talonario de cheques en ese momento. ...
pakomas.iespana.es/2f2/psfut7.pdf - Páginas similares
Yahoo! Respuestas - Qué es el CHEQUE y que tipos de cheque hay?Cheque de ventanilla.- cuando un particular no cuenta con su chequera, porque la perdió u olvido, pide a su sucursal que le expida un cheque de ventanilla. ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070426193919AAhVGFy - 48k - En caché - Páginas similares
KM0 | CONCEPTOS BANCA | Cheque de ventanilla¿Dónde están?: Se encuentran a disposición de los clientes en las ventanillas o mostradores de todas las sucursales. Ver también: Cheque ...
www.lk3.com/conem/manualb/chequeve.htm - 2k - En caché - Páginas similares
Cheque de ventanilla: - Comprar casa Venta pisos apartamento ...Portal inmobiliario compra venta alquiler traspaso de todo tipo de inmuebles, ofertas de lanzamiento..
www.fincas.com/spa/item/r0065.html - 74k - En caché - Páginas similares
ebankinter empresas>inicio>glosarioCheque ventanilla, Es un cheque que el banco facilita a sus clientes para poder obtener efectivo cuando no tiene en ese momento su propio talonario de ...
https://empresas.bankinter.com/www/es-es/cgi/empresas fichht...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
1 min
  -> Gracias Luisa

agree  A. Patricia Pedraza
14 mins
  -> Gracias A. Patricia

agree  Mónica Sauza: ¡Buen fin de semana!
31 mins
  -> Lo mismo digo. TGIF!

agree  Maria Diehn
3 days1 hr
  -> Gracias María

agree  andrea_n: You creo que es un buen decision
5 days
  -> Gracias andrea
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Maria Diehn


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search