KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

nil-paid rights

Spanish translation: derechos sin desembolso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:53 Jan 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contrato de adquisición de acciones
English term or phrase: nil-paid rights
Hola, a ver si me pueden dar una manito con este término que me tiene cabezona! Entiendo que se trata de derechos adquiridos (sin costo) por los accionistas para la adquisición de acciones en caso de incremento de capital. Lo que no sé es si es que existe un término en español para ésto. Serían los derechos de preferencia? No estoy muy segura.
Gracias anticipadas!!
Alidelima
Peru
Local time: 02:55
Spanish translation:derechos sin desembolso
Explanation:
ACCIONES LIBERADAS Acción para la que no se exige desembolso por parte del accionista al emitirse con cargo a reservas de libre disposición.

EMISIÓN LIBERADA Emisión que se suscribe con cargo a reservas y por tanto el accionista suscriptor recibe gratuitamente la nuevas acciones sin desembolso alguno.
Selected response from:

Alfredo Vargas
United States
Local time: 02:55
Grading comment
mil gracias Alfredo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5derechos sin desembolso
Alfredo Vargas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
derechos sin desembolso


Explanation:
ACCIONES LIBERADAS Acción para la que no se exige desembolso por parte del accionista al emitirse con cargo a reservas de libre disposición.

EMISIÓN LIBERADA Emisión que se suscribe con cargo a reservas y por tanto el accionista suscriptor recibe gratuitamente la nuevas acciones sin desembolso alguno.


Example sentence(s):
  • Liberada: el simple hecho de poseer los derechos, te da la posibilidad de suscribir nuevas acciones en función de una proporción previamente fijada y sin desembolso alguno.

    Reference: http://analisisglobal.wordpress.com/2009/01/04/%C2%BF-en-que...
Alfredo Vargas
United States
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
mil gracias Alfredo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search