KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

dizzying arrays of off-balance-sheet partnerships and complicated circular trade

Spanish translation: una mezcla compleja de ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Feb 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: dizzying arrays of off-balance-sheet partnerships and complicated circular trade
It is based on the giant ourtsourcing Satyam of the largest corporate fraud in the Indian history.

The sentence says:
Enron and other financial frauds in years past relied on dizzying arrays of off-balance-sheet partnerships and complicated circular trades with willing outside institutions to deceive investors.
jackiesan
Local time: 00:08
Spanish translation:una mezcla compleja de ....
Explanation:
una mezcla engorrosa de sociedades no reflejadas en el balance general y de interacciones comerciales circulares complejas.
Selected response from:

Lisa Gingles
Local time: 23:08
Grading comment
Thanks Lisa. This has helped me very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3una mezcla compleja de ....
Lisa Gingles


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una mezcla compleja de ....


Explanation:
una mezcla engorrosa de sociedades no reflejadas en el balance general y de interacciones comerciales circulares complejas.

Lisa Gingles
Local time: 23:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks Lisa. This has helped me very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search