KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

More than twice as high as

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: More than twice as high as
La frase completa es: "SVA increased to EUR 1.3 billion in the first quarter and, in each of the last four years, has been more than twice as high as in any year prior to that time". Gracias
Mistic_24
Local time: 20:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7una cifra dos veces superior
Herminia Herrándiz Espuny
4 +3más del doble del año anterior
Rafael Bordabehere
4 +2el incremento ha sido más del doble...MariCarmen Pizarro
5"más del doble de alto que..."Eloy Carmona
3mas de dos veces superior quejtruzzi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
more than twice as high as
una cifra dos veces superior


Explanation:
Una idea :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
5 mins
  -> gracias Robert ^_^

agree  Laura Serván: Por ahí le falta el "más" pero de acuerdo contigo Herminia
10 mins
  -> gracias Madrid, el "más" lo englobo en "superior" ^_^

agree  margaret caulfield: agree with Madrid08
14 mins
  -> gracias margaret ^_^

agree  Alfredo Vargas: Es un giro elegante y castizo.
25 mins
  -> Gracias Alfredo ^_^

agree  Carla Mendoza
45 mins
  -> Gracias Carla ^_^

agree  A.L.
1 hr
  -> Gracias Ana ^_^

agree  andrea_n
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
more than twice as high as
"más del doble de alto que..."


Explanation:
Saludos.

Eloy Carmona
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
more than twice as high as
más del doble del año anterior


Explanation:
Luck.

Rafael Bordabehere
Uruguay
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
8 mins

agree  margaret caulfield
14 mins

agree  Patricia Novelo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
more than twice as high as
el incremento ha sido más del doble...


Explanation:
.

MariCarmen Pizarro
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: creo que es la más cercana al contexto
5 mins
  -> Gracias Sery

agree  Ismael Gómez: " ... ha sido de más del doble..." sor ponerme purista! ;)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more than twice as high as
mas de dos veces superior que


Explanation:
una cifra mas de dos veces superior que el año anterior.
una cifra mas de dos veces superior al año anterior.


jtruzzi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search