original purchased maturity of X months
Spanish translation: con una fecha de adquisición (original) de x meses
| 16:43 Feb 8, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Contabilización de Equivalentes de caja (para España) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolina Padilla United States Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | con un vencimiento original adquirido de x meses |
| ||
| 3 | con una fecha de adquisición (original) de x meses |
|
Answers
42 mins confidence: 
| original purchased maturity of x months con un vencimiento original adquirido de x meses Explanation: Una opción. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| original purchased maturity of x months con una fecha de adquisición (original) de x meses Explanation: Yo lo traduciría así. Por lo que he entendido, la compañía considerará como efectivo los activos líquidos que hayan sido adquiridos hace 3 meses o menos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations