KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

inpayment vs. outpayment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Feb 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: inpayment vs. outpayment
Hola a todos! Trataré de ser breve: muy larga lista de strings (mensajes de error específicamente) de un soft relacionado con un sitio Web para comprar, administrar, etc. servicios de telecom. La lista de strings es kilométrica, sin orden "lógico" para un traductor ... y con oraciones muy cortas, tipo: No inpayments found, o No outpayments found. Con el condimento adicional de que tenemos incoming inpayments y outcoming outpayments. Considerando que el original deja mucho que desear en cuanto a redacción y la "mezcla" de segmentos (varios miles), alguien tiene alguna opción "corta" para estos dos términos? Sé que dos términos no es lo "correcto", pero ... sería la misma pregunta dos veces con un cambio de in por out. Desde ya, mil gracias y espero ayuda desesperada!!!
Claudia Berison
Local time: 16:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Pagos entrantes vs. pagos salientes
MikeGarcia
3Pagos recibidos vs. pagos realizados
Carolina Padilla


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pagos recibidos vs. pagos realizados


Explanation:
Inpayment son los pagos recibidos, o entrantes. Por lo que incoming inpayments es algo así como pagos por recibir.

Outpayments son los pagos realizados, o en salida.

Imagina una pagina de apuestas online. Puedes hacer inpayments a tu propia cuenta online y outpayments cuando apuestas.

Carolina Padilla
United States
Local time: 12:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pagos entrantes vs. pagos salientes


Explanation:
Otra opción. Convendría saber qué tipo de "español" quiere el cliente...

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:35
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serván
3 hrs
  -> Muchas gracias.....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search