GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:38 Feb 12, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 13:15 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
delegadas Explanation: Tienes razón, el contexto no es nada claro. Creo que podrías decir " funciones delegadas a las regiones". saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eliminando / reduciendo / suprimiendo / refinando Explanation: Esto es lo que interpreto del contexto. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cediendo o delegando funciones Explanation: Podría ser otra opción, de ahí su contribución a los earnings de la región. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
descentralizando o distribuyendo las funciones Explanation: Creo que éste es el sentido en el que se utiliza ´downstreaming´ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.