KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

service by utilities

Spanish translation: servicios de /efectuados por/ empresas de servicios públicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service by utilities
Spanish translation:servicios de /efectuados por/ empresas de servicios públicos
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Feb 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Utilities
English term or phrase: service by utilities
Mi duda es la siguiente, la palabra utilities utilizada en frases como por ejemplo service by utilities, o smart grid utilities, o the use of utilities, o could spur utilities to invest , como lo podria traducir al español? estoy haciendo el curso de ingreso para traductorado publica y ya en mi trabajo me estan mandando a hacer traducciones y tiene muchas palabras de ingles tecnico. Espero su ayuda
Andulina
servios de /efectuados por/ empresas de servicios públicos
Explanation:
Eso es, sin más.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-13 14:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"servicios".
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 03:52
Grading comment
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6servios de /efectuados por/ empresas de servicios públicos
MikeGarcia


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
servios de /efectuados por/ empresas de servicios públicos


Explanation:
Eso es, sin más.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-13 14:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"servicios".

MikeGarcia
Spain
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Grading comment
mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
13 mins
  -> Gracias, Aitor.-

agree  Alicia Orfalian
1 hr
  -> Gracias, Alicia.

agree  Veronica Ojeda: utility: a company that performs a public service; subject to government regulation
1 hr
  -> Correctísimo, Verónica. Muchas gracias.

agree  xxxjacana54
2 hrs
  -> Gracias, Lu!!! Buen finde...

agree  Laura Serván
4 hrs
  -> Gracias nuevamente, I'm blushing...

agree  Krimy: Si. Porque después habla de las redes inteligentes que están implementando estas compañias para ser mas eficientes.
2 days26 mins
  -> Gracias, Krimy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by MikeGarcia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 13, 2009 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairEnglish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search