ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Blacklisted Securities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 May 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Blacklisted Securities
Política de negociación de títulos valores de una compañía.

Blacklisted Securities

From time to time, XXX will be engaged in certain activities where Inside Information in relation to Securities of another entity may be made available to XXX People as a result of their role or position with the XXX Group.
XXX wishes to minimise the risk that such XXX People, because of their position, might be perceived to be engaged in inappropriate dealings, and therefore XXX may blacklist certain Securities in relation to particular XXX People.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 04:06


Summary of answers provided
3 +3poner en la lista negraRuth Wöhlk
4 +1vetar
Maria Baquero


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
blacklisted securities
poner en la lista negra


Explanation:
y por eso XXX puede poner ciertas Seguridades en la lista negra...

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Títulos valores en lista negra
2 mins
  -> Gracias, Rafael! Como no sabía de qué Seguridades se trataba...

agree  Patricia Wild: poner algunos valores/fondos en la lista negra
9 mins
  -> Gracia a ti también, Patricia! Y te digo lo mismo como a Rafael

agree  De Novi
2 hrs
  -> Gracias, Zanne! Buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blacklisted securities
vetar


Explanation:
vetar ciertos valores/bonos/títulos



Maria Baquero
United States
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorchile: según contexto
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: