Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FOREX | | English term or phrase: no dealing desk execution | Hola. Me gustaría ver diferentes opciones... Muchas gracias. Aquí va el contexto:
Account Advantages:
- No Slippage
- No Commissions
- No Dealing Desk Execution
- Rapid execution for live streaming prices |
| | | Ejecución sin mesa de operación | Explanation:
Non Dealing Desk (Sin Mesa de operación)
Existen lo que podríamos llamar un tipo intermedio de broker los Non Dealing Desk (sin mesa de operación) funcionan con plataformas muy amigables, las mismas o similares a los otros tipos de brokers, sus spread mínimos son fijos de 1 o 2 pips en algunos cruces de monedas, pero en momentos de alta volatilidad puede ser bastante superior a a los spreads de los Market Makers. Intentan asemejarse a las ECN, no interferir demasiado en los precios directos del mercado interbancario y la liquidez que tiene el mismo.
|
| Selected response from:
Sergio Alvarado
Local time: 04:47
| Grading comment Muchas gracias Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Ejecución sin mesa de operación
Explanation:
Non Dealing Desk (Sin Mesa de operación)
Existen lo que podríamos llamar un tipo intermedio de broker los Non Dealing Desk (sin mesa de operación) funcionan con plataformas muy amigables, las mismas o similares a los otros tipos de brokers, sus spread mínimos son fijos de 1 o 2 pips en algunos cruces de monedas, pero en momentos de alta volatilidad puede ser bastante superior a a los spreads de los Market Makers. Intentan asemejarse a las ECN, no interferir demasiado en los precios directos del mercado interbancario y la liquidez que tiene el mismo.
Reference: http://www.gestiopolis.com/finanzas-contaduria/estructura-de...
| Sergio Alvarado
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
