KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

striving for unparalleled excellence

Spanish translation: en búsqueda de una/la excelencia sin igual/incomparable/sin comparación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	striving for unparalleled excellence
Spanish translation:	en búsqueda de una/la excelencia sin igual/incomparable/sin comparación
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FOREX

English term or phrase: striving for unparalleled excellence

Aquí va el contexto. Me gustaría ver diversas opciones. Muchísimas gracias.

XXX prides itself on establishing long-lasting and trustworthy relationships with all of our valued clients and are constantly striving for unparalleled excellence and professionalism.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1713 (4 open) (23 closed without grading) Answers: 24096
Local time: 04:10

en búsqueda de una/la excelencia sin igual/incomparable/sin comparación

Explanation:
suerte

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 00:10

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por sus excelentes aportaciones. Me gustaron todas. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

en búsqueda de una/la excelencia sin igual/incomparable/sin comparación

Alicia Orfalian

4 +1

luchar/esforzarse por alcanzar excelencia sin igual

HannahBreckner

están esforzándose constantemente en busca de la excelencia y profesionalismo sin paralelos.

Jose Efraín Villarreal

...se esfuerza permanentemente por alcanzar una excelencia y un profesionalismo sin precedentes.

Juan Pagola

haciendo el máximo esfuerzo para lograr una excelencia sin paralelo

Jorge Merino

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

en búsqueda de una/la excelencia sin igual/incomparable/sin comparación

Explanation:
suerte

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 282

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por sus excelentes aportaciones. Me gustaron todas. Saludos

10 mins confidence:

haciendo el máximo esfuerzo para lograr una excelencia sin paralelo

Explanation:
Mi versión...

Saludos!!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 00:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

luchar/esforzarse por alcanzar excelencia sin igual

Explanation:
to strive = to exert much effort/endeavor
= to fight/struggle

HannahBreckner
Mexico
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: English

1 hr confidence:

...se esfuerza permanentemente por alcanzar una excelencia y un profesionalismo sin precedentes.

Explanation:
XXX Se enorgullece en establecer relaciones duraderas y basadas en la confianza mutua con todos sus preciados clientes y se esfuerza permanentemente por alcanzar una excelencia y un profesionalismo sin precedentes.

Juan Pagola
Argentina
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

1 day2 hrs confidence:

están esforzándose constantemente en busca de la excelencia y profesionalismo sin paralelos.

Explanation:
Strive : es básicamente una lucha interna (de la persona) por lograr una meta o "ganar" un juego.

Jose Efraín Villarreal
Mexico
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

striving for unparalleled excellence

Spanish translation: en búsqueda de una/la excelencia sin igual/incomparable/sin comparación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

striving for unparalleled excellence

Spanish translation: en búsqueda de una/la excelencia sin igual/incomparable/sin comparación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.