KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

start small and gain important Forex knowledge

Spanish translation: empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	start small and gain important Forex knowledge
Spanish translation:	empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas
Entered by:	Miriam Perez Mariano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FOREX

English term or phrase: start small and gain important Forex knowledge

La última preguntita. Me gustaría ver diversas opciones. Cualquier sugerencia será bienvenida. Muchas gracias.

The xxx Account offers traders the advantage to start small and gain important Forex knowledge and successful discipline along the way.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1713 (4 open) (23 closed without grading) Answers: 24096
Local time: 05:29

empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas

Explanation:
Otra opción. Saludos :-)

Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 05:29

Grading comment

Muchas gracias a todos. Al final utilicé un poquito de cada una de vuestras respuestas, pero tomé ésta como base. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas

Miriam Perez Mariano

4 +1

empezar de a poco y obtener importante conocimiento de cambio en moneda extranjera

Eileen Banks

...comenzar con un m'inimo capital para ir ganando experiencia...

Juan Pagola

Summary of reference entries provided

Forex

Leonardo Lamarche

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

start small and gain important forex knowledge empezar de a poco y obtener importante conocimiento de cambio en moneda extranjera

Explanation:
Suerte!

Eileen Banks
Argentina
Local time: 01:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

start small and gain important forex knowledge

empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas

Explanation:
Otra opción. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias a todos. Al final utilicé un poquito de cada una de vuestras respuestas, pero tomé ésta como base. Saludos

49 mins confidence:

start small and gain important forex knowledge ...comenzar con un m'inimo capital para ir ganando experiencia...

Explanation:
La cuenta XXX le ofrece a los operadores la ventaja de comenzar con un mínimo capital para ir ganando experiencia en el mercado de Forex mientras desarrollan una disciplina que produzca resultados positivos.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-04 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se refiere a la ventaja de comenzar con un capital modesto, ya que muchos corredores de Forex requieren un depósito inicial mínimo de USD 5000.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-04 18:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser "mercado de divisas" como opción a "mercado de Forex", aunque en mi opinión, "mercado de Forex" va mejor.

Juan Pagola
Argentina
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Reference comments

6 mins

Reference: Forex

Reference information:
Eileen is correct. My only suggestion is not to use the infinitive form.
Say: Empiece poco a poco y obtenga ...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 157

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 15, 2009 - Changes made by Miriam Perez Mariano:
Edited KOG entry	Smartranslators's old entry - "start small and gain important Forex knowledge" => "empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

start small and gain important Forex knowledge

Spanish translation: empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

start small and gain important Forex knowledge

Spanish translation: empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.