KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

successful discipline along the way

Spanish translation: ...disciplina que produzca resultados positivos...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	successful discipline along the way
Spanish translation:	...disciplina que produzca resultados positivos...
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

17:28 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FOREX

English term or phrase: successful discipline along the way

Perdón... una preguntita más. ¿Alguna buena sugerencia? Mil gracias a todos y gracias por vuestro apoyo.

The XAccount offers traders the advantage to start small and gain important Forex knowledge and successful discipline along the way.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1487 (6 open) (19 closed without grading) Answers: 21432 Spain
Local time: 20:00

...disciplina que produzca resultados positivos...

Explanation:
La cuenta XXX le ofrece a los operadores la ventaja de comenzar con un mínimo capital para ir ganando experiencia en el mercado de Forex mientras desarrollan una disciplina que produzca resultados positivos.

Selected response from:

Juan Pagola
Argentina
Local time: 17:00

Grading comment

Gracias a todos por sus sugerencias. Todas ellas fueron excelentes. Saludose gustaron mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

y a la vez una disciplina exitosa

Lamarche

de paso (obtendrá) un atinado entrenamiento

Maria Choque

...disciplina que produzca resultados positivos...

Juan Pagola

de paso (ganarán) una disciplina eficaz

Bárbara Oliver

una disciplina que rinde frutos mientras tanto/al mismo tiempo/además

Alicia Orfalian

Answers

14 mins confidence:

una disciplina que rinde frutos mientras tanto/al mismo tiempo/además

Explanation:
podría ser?

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 156

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

y a la vez una disciplina exitosa

Explanation:
Creo que es lo que quieren decir.

Lamarche
United States
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

de paso (ganarán) una disciplina eficaz

Explanation:
Otra idea

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-04 17:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

quizás también "y al mismo tiempo ganarán una disciplina eficaz"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-04 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

...o una disciplina productiva

Bárbara Oliver
Ireland
Local time: 19:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28