ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

end game

Spanish translation: el proceso final


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end game
Spanish translation:el proceso final
Entered by: Ricardo Obando
Options:
- Contribute to this entry

15:49 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: end game
Estoy traduciendo instrucciones para un manual de contabilidad y presentación de información financiera y la frase sobre la que tengo dudas está en este contexto: "We believe the end game for Finance is to tap into". He traducido la frase así: "Consideramos que el objetivo final para las finanzas es aprovechar", pero no estoy satisfecha.
Maria Choque
Bolivia
Local time: 23:59
el proceso final
Explanation:
End game literalmente es un proceso final (los últimos minutos de un juego). Ah, y como Finance está con mayúscula, parece referirse a una oficina o ministerio encargado de las Finanzas.
Podrías decir: Consideramos que lo que la Oficina de Finanzas debe hacer en la parte final del proceso es...
Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 22:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la meta / el objetivo final
Rafael Molina Pulgar
3el proceso final
Ricardo Obando


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la meta / el objetivo final


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 760

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
3 hrs
  -> Gracias, Rocío.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el proceso final


Explanation:
End game literalmente es un proceso final (los últimos minutos de un juego). Ah, y como Finance está con mayúscula, parece referirse a una oficina o ministerio encargado de las Finanzas.
Podrías decir: Consideramos que lo que la Oficina de Finanzas debe hacer en la parte final del proceso es...

Ricardo Obando
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: