Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Hedging Capability | Tengo una confusión con este término, ya que lo he encontrado como "Capacidad de Cobertura", pero el texto a continuación describe algo que no se condice con esta traducción: Two opposite positions can be opened for the same item at the same time (hedging), allowing for the reservation of a risk free position without profit or loss until the market conditions are clear, or to keep the margin free for other trading opportunities.
Esta "cobertura" se refiere a cubrir el riesgo producto de las posibles diferencias en las dos posiciones opuestas?
¿O existe un término castellano específico para Hedging Capability? |
| Veronica PobleteKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 443
| | Local time: 19:53
|
| | Spanish translation:Capacidad de cobertura | Explanation:
Hola, Vero. Efectivamente, se usa "cobertura"
Cobertura. Técnica de administración del riesgo para reducir o eliminar exposiciones al riesgo de precio, tasa de interés o riesgo de cambio. La eliminación o reducción de estas exposiciones se logra realizando transacciones que crean compensaciones de posiciones de riesgo. El concepto es que cuando un miembro tiene una posición abierta que involucra un riesgo que desea evitar o minimizar, la institución puede comprometer una futura transacción que compensa el riesgo y actúa como una cobertura. Si la cobertura es efectiva, cualquier ganancia o pérdida de la posición de riesgo de cobertura va a ser compensada con una pérdida o ganancia en la propia cobertura
|
| Selected response from:
Sonia Anglada
Argentina
Local time: 19:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1