English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: offers to SWAPS | Hay algo que no entiendo en este párrafo. Fue traducido al inglés desde otro idioma (desconocido) y me parece que tiene un typo o un problema de sintaxis:
"XXX offers to SWAPS (overnight differences in interest rates) on FOREX trades, and absolutely no hidden or setup fees.
A alguien se le ocurre algo? |
|  Veronica PobleteKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 338 Chile
| | Local time: 21:48
|
| |
|
| Summary of reference entries provided | | ayudita | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | | offers to swaps canje
Explanation: No se de donde viene la traducción y en este contexto cual podría ser el error pero SWAP es "canje de deuda" y en este caso podría aplicarse a inversiones overnight para evadir impuesto o sacar mayor ganacia comprando bonos de deuda.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer No comment was given |
|
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |