Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: offers to SWAPS | Hay algo que no entiendo en este párrafo. Fue traducido al inglés desde otro idioma (desconocido) y me parece que tiene un typo o un problema de sintaxis:
"XXX offers to SWAPS (overnight differences in interest rates) on FOREX trades, and absolutely no hidden or setup fees.
A alguien se le ocurre algo? |
| Veronica PobleteKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 443
| | Local time: 19:57
|
| | Spanish translation:permutas (swaps) | Explanation:
En el área de finanzas son canjes o trueques. Creo que el término más próximo en español es "permuta", de todas maneras tal vez en algún lugar del texto incluiría el término en inglés, ya que por lo que conozco del mercado de divisas es muy común usar los términos ingleses, saludos! |
| Selected response from:
 Silvina Gaudino
Argentina
Local time: 19:57
| Grading comment Gracias, con casi un año de atraso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | ayudita | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | offers to swaps canje
Explanation:
No se de donde viene la traducción y en este contexto cual podría ser el error pero SWAP es "canje de deuda" y en este caso podría aplicarse a inversiones overnight para evadir impuesto o sacar mayor ganacia comprando bonos de deuda.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
