KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

offers to SWAPS

20:37 Nov 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: offers to SWAPS

Hay algo que no entiendo en este párrafo. Fue traducido al inglés desde otro idioma (desconocido) y me parece que tiene un typo o un problema de sintaxis:
"XXX offers to SWAPS (overnight differences in interest rates) on FOREX trades, and absolutely no hidden or setup fees.
A alguien se le ocurre algo?

Veronica Poblete KudoZ activity Questions: 57 (none open) (2 without valid answers) Answers: 338 Chile
Local time: 21:48

Summary of answers provided

permutas (swaps)

Silvina Gaudino

canje

Adriana Real Ferreiro

Summary of reference entries provided

ayudita

MonicaSLS

Answers

2 hrs confidence:

offers to swaps canje

Explanation:
No se de donde viene la traducción y en este contexto cual podría ser el error pero SWAP es "canje de deuda" y en este caso podría aplicarse a inversiones overnight para evadir impuesto o sacar mayor ganacia comprando bonos de deuda.

Adriana Real Ferreiro
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of:

Spanish

The asker has declined this answer
No comment was given

16 hrs confidence:

offers to swaps permutas (swaps)

Explanation:
En el área de finanzas son canjes o trueques. Creo que el término más próximo en español es "permuta", de todas maneras tal vez en algún lugar del texto incluiría el término en inglés, ya que por lo que conozco del mercado de divisas es muy común usar los términos ingleses, saludos!

Silvina Gaudino
Argentina
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer
No comment was given

Reference comments

9 mins

Reference: ayudita

Reference information:
Este no es mi campo, pero encontré algo que puede ayudar.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest_rate_swap

MonicaSLS
United States
Native speaker of: