This question was closed without grading. Reason: Other
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Auditing
English term or phrase:Tolling
Estoy traduciendo un manual de contabilidad y presentación de información financiera y el término "tolling" aparece en el siguiente contexto: "Subcontracting may take the form of a tolling (i.e. the third party provides all raw and packaging material and the affiliate performs only a service)". Lo traduje como "cobro por uso", ¿qué les parece?
Creo que lo que propones está bien ¿quizás podría simplificarse con tarifa/cuota? Es una idea, por si te sirve. Saludos.
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence:
tolling
trabajo a façon
Explanation: no es cobro por uso exactamente, sino que el subcontratista cobra por el trabajo que realiza con el material que le ha sido facilitado. La siguiente explicación la usé en una respuesta a una pregunta similar:
El producir "fuera del taller" es una antigua costumbre empresarial que ha ido ganando terreno a lo largo del tiempo. Hasta hace unos años la palabra clave que sintetizaba esta modalidad productiva era el "trabajo a façon", práctica muy difundida en el sector textil. El faconniere es un empresario especializado que trabaja para terceros que le proporcionan las materias primas e insumos necesarios y que percibe una retribución por resultado. Son muchos los casos de empresas pymes integradas por empleados que luego se independizaron de la empresa madre –que en algunos casos financió su equipamiento- para continuar realizando la misma actividad en su propio taller.
patinba Argentina Local time: 00:28 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 324
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
