Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Introducing Brokers (IB) | | Existe una sigla en castellano para esto? O se usa IB indistintamente de que a veces en el txto se hable de corredores presentadores? Se usa "CP"? |
| Veronica PobleteKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 443
| | Local time: 21:40
|
| | Introducing brokers (IB) | Explanation:
Por las referencias que ví, opino que se deja igual.
http://thectr.com/glossaries/spanish.php#IB
Introducing Broker (IB): Un individuo o firma que puede llevar a cabo todas las funciones de un corredor excepto una. A un IB no se le permite aceptar dinero, títulos, o propiedad por parte de un cliente. Un IB debe estar registrado con la Commodity Futures Trading Commission (CFTC), y efectuar sus negocios a través de la Comisión Federal de Futuros (FCM) a modo abierto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 22:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sea útil, saludos Verónica :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-11 13:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y saludos :) |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 11:40
| Grading comment Gracias, María.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
