ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Introducing Brokers (IB)

Spanish translation: Introducing brokers (IB)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Introducing Brokers (IB)
Spanish translation:Introducing brokers (IB)
Entered by: Veronica Poblete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Nov 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Introducing Brokers (IB)
Existe una sigla en castellano para esto? O se usa IB indistintamente de que a veces en el txto se hable de corredores presentadores? Se usa "CP"?
Veronica Poblete
Local time: 21:40
Introducing brokers (IB)
Explanation:
Por las referencias que ví, opino que se deja igual.

http://thectr.com/glossaries/spanish.php#IB

Introducing Broker (IB): Un individuo o firma que puede llevar a cabo todas las funciones de un corredor excepto una. A un IB no se le permite aceptar dinero, títulos, o propiedad por parte de un cliente. Un IB debe estar registrado con la Commodity Futures Trading Commission (CFTC), y efectuar sus negocios a través de la Comisión Federal de Futuros (FCM) a modo abierto.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 22:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegro de que te sea útil, saludos Verónica :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-11 13:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti y saludos :)
Selected response from:

MariaMast
Local time: 11:40
Grading comment
Gracias, María.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agentes comerciales
Silvina Gaudino
3Introducing brokers (IB)
MariaMast


  

Answers


2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introducing brokers (ib)
agentes comerciales


Explanation:
O podrían ser Corredores directos. Entiendo que son los corredores que están en contacto con los clientes.

En español no se usan tanto las siglas como en inglés.

Silvina Gaudino
Argentina
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
introducing brokers (ib)
Introducing brokers (IB)


Explanation:
Por las referencias que ví, opino que se deja igual.

http://thectr.com/glossaries/spanish.php#IB

Introducing Broker (IB): Un individuo o firma que puede llevar a cabo todas las funciones de un corredor excepto una. A un IB no se le permite aceptar dinero, títulos, o propiedad por parte de un cliente. Un IB debe estar registrado con la Commodity Futures Trading Commission (CFTC), y efectuar sus negocios a través de la Comisión Federal de Futuros (FCM) a modo abierto.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 22:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegro de que te sea útil, saludos Verónica :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-11 13:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti y saludos :)

MariaMast
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias, María.
Notes to answerer
Asker: Gracias, María, eres un ángel!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: