ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

(to) debit

Spanish translation: debitar (en mi cuenta)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) debit
Spanish translation:debitar (en mi cuenta)
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Nov 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: (to) debit
I need to know how to say " to debit" an account. Here's the sentece:

In the event that Employer deposits fundos erroneously into my account, I authorize Employer, either directly o throught its payroll service provider, to debit my account for an amount not exceed the original amount of the erroneous credit.
Hardy Moreno
Local time: 20:32
debitar (de mi cuenta)
Explanation:
autorizo a ..... a debitar de mi cuenta una cantidad ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-25 04:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos:)
Selected response from:

MariaMast
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11cargar / realizar un cargoMaru Villanueva
5 +6debitar (de mi cuenta)
MariaMast


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
cargar / realizar un cargo


Explanation:
Es mi sugerencia

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Oliver
1 min
  -> Muchas gracias, Bárbara
agree  claudia16: si, ...a la cuenta
48 mins
  -> Muchas gracias, Claudia
agree  margaret caulfield
1 hr
  -> Muchas gracias, Margaret
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Muchas gracias, Natalia
agree  Alex Lago: debitar es un anglicismo, esta es la opcion correcta
4 hrs
  -> Muchas gracias por tu observación, Alex
agree  Rocio Barrientos: de acuerdo con Alex
5 hrs
  -> Muchas gracias, Rocío
agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael
agree  Veronica Poblete: ...realice una provisión de fondon ...otra opción
8 hrs
  -> Muchas gracias, Verónica
agree  Ana Perez: Cargar en una cuenta, sip.
11 hrs
  -> Muchas gracias, Ana
agree  Mónica Sauza
11 hrs
  -> Muchas gracias,
agree  Tomás Cano Binder, CT
12 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
debitar (de mi cuenta)


Explanation:
autorizo a ..... a debitar de mi cuenta una cantidad ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-25 04:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos:)

MariaMast
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
2 mins
  -> Thank you very much rir :)
agree  mgdletters: debitar "en" my cuenta though... ;-)
43 mins
  -> Thank you very much mgdletters :)
agree  Bárbara Oliver: Rae.es:1. tr. Arg., Hond., Méx. y Ur. Cargar una cantidad de dinero en el debe de una cuenta corriente
1 hr
  -> Thank you very much Barbara :)
agree  Rocio Barrientos
6 hrs
  -> Mil gracias Rocio :)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
9 hrs
  -> Mil gracias y saludos Lamarche :)
agree  Alicia Orfalian
11 hrs
  -> Muchas gracias Alicia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy