English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: book running dealer | Firms that run a matched book of repurchase agreements or other stock loans are considered dealers. Because a "book running dealer" holds itself out as willing to buy and sell securities, and is thus engaged in the business of buying and selling securities, it must register as a broker-dealer.
Gracias por su ayuda.
Claudia |
| | | Spanish translation:agente colocador y coordinador de nuevas emisiones | Explanation:
Las sociedades que mantienen una contabilidad por partida doble de acuerdos de recompra u otros préstamos bursátiles se les considera corredores. Por presentarse el "agente colocador y coordinador de nuevas emisiones" a disponibilidad para compra y venta de títulos valores, estando por tanto dedicado al negocio de compra y venta de dichos títulos valores, esta en la obligación de registrarse como corredor bursátil.
fuentes:
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial - Google Books Resultby Josefina Martínez Barbeito, Julio G. Villalón - 2003 - Reference - 862 pages
Book invoice Registro de facturas. Bookkeeper Contable, tenedor de libros. Bookkeeping Contabilidad. ... Bookrunner Emisor encargado de una nueva emisión. ...
books.google.com/books?isbn=8497450256...
Vocabulario Bolsa « LA SEMANA DEL NASDAQ - Adjustment bond: Obligación negociable a largo plazo cuyo emisor se compromete a pagar .... Big Board: Otra manera de llamar a la Bolsa de Nueva York. ... por los título valores de una emisión nueva. Book-entry security: Titulo valor de escritura. ... Book-runner: Book—runner. Quien organiza el book-buillding. ...
nasdaq.wordpress.com/vocabulario-bolsa/ -
[PDF] Obligaciones Negociables Serie 1 a Tasa Fija con Vencimiento en ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Organizador, Agente Colocador y Bookrunner. Contactos: Martín Durruty. 4320-0699 ... Ciudad de Nueva York. Entidades financieras interesadas en la suscripción de. Obligaciones ... la emisión serán aplicados por el Emisor de conformidad ...
www.cohen.com.ar/.../2008102111927_2_Pager_Los_Grobo.pdf -
[PDF] SISTEMA FINANCIERO INTERNACIONAL - : PDF/Adobe Acrobat - Quick View
saldos en algún banco doméstico del sistema bancario emisor de esa divisa. Casi todos los depósitos son operaciones a .... En el proceso de lanzamiento de una nueva emisión de ... Entidad jefe de fila (lead manager o bookrunner): Quien ...
www.uniovi.es/fgonzale/Financ.../EUROMERCADOS2005.pdf -
[PDF] 001_Portadilla.qxd:001, page 1 @ Preflight - : PDF/Adobe Acrobat - Quick View
una nueva línea de actividad, sanear el balance, etc.). En estos casos, la sociedad tiene dos .... encargado de estructurar y coordinar la oferta. ... (bookrunner / lead arranger) se encarga de cons- .... exclusión y el tipo de emisión de las acciones, con ... ble de las acciones del emisor; (b) el valor teórico de ...
www.uria.com/esp/actualidad_juridica/n20/foro02.pdf
[PDF] Comunicado de prensa - : PDF/Adobe Acrobat - Quick View
29 Abr 2009 ... de ambas ofertas y Coordinador de Emisión (“Bookrunner") en el marco de las ofertas. ... El Emisor ha presentado ante la Securities and Exchange Commission .... de Nueva York (MT), Ámsterdam (MT), París (MT), Bruselas ...
www.bolsamadrid.es/bmtextopdf/hechos/107/HS107647.PDF
[PDF] ESTRATEGIA DE EMISIÓN DE LOS VALORES DEL TESORO - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
a la de los principales emisores soberanos de la Zona euro: ..... nueva documentación permite al Tesoro emitir con total flexibilidad en los ... En el primero se situaban los gestores del libro de órdenes (Book. Runners), que fueron elegidos, fundamentalmente, por el desarrollo de su actividad como Creadores de ...
www.tesoro.es/doc/SP/home/estrategia/05_est.pdf -
[PDF] CAPÍTULO 0 CIRCUNSTANCIAS RELEVANTES A CONSIDERAR SOBRE LA EMISION ...: PDF/Adobe Acrobat
El emisor de la presente Oferta Pública de Suscripción de acciones (en adelante, la ...... alguna de entidades que actúan com bookrunner, quien informará asimismo a ...... URÍA & MENÉNDEZ, despacho encargado del asesoramiento legal en Derecho ...... Si se pretendiera ofrecer acciones de nueva emisión, ...
www.telefonica.com/es/shareholders_investors/pdf/TerraLycos...
[PDF] ¿'Private equity' o salida a bolsa? Los beneficios de tener un ... - : PDF/Adobe Acrobat
underwriter o book runner, para distinguirlo de los otros ... que los emisores suelen reducir el efecto de esta sub- .... una expansión en sus operaciones (ya sea por nueva ... socios generales encargados de administrar las inver- ..... damente emisiones secuenciales en caso de presentar- ...
www.revistadeempresa.com/REVISTA/.../RDE14_genoni_zurita.pd... -
Unicaja y Caja de Jaen anuncian su potencial fusión - ... como entidad coordinadora (“lead manager” y “bookrunner”) de la colocación. ... Esta nueva circular enumera los 30 "supuestos que pueden considerarse ... Resolución de demandas judiciales en contra o a favor del emisor o su grupo ... Emisión, modificación, amortización y vencimiento de instrumentos financieros ...
dividendos.infobolsa.es/categoria/Juntas.html - |
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 agente colocador y coordinador de nuevas emisiones
Explanation:
Las sociedades que mantienen una contabilidad por partida doble de acuerdos de recompra u otros préstamos bursátiles se les considera corredores. Por presentarse el "agente colocador y coordinador de nuevas emisiones" a disponibilidad para compra y venta de títulos valores, estando por tanto dedicado al negocio de compra y venta de dichos títulos valores, esta en la obligación de registrarse como corredor bursátil.
fuentes:
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial - Google Books Resultby Josefina Martínez Barbeito, Julio G. Villalón - 2003 - Reference - 862 pages
Book invoice Registro de facturas. Bookkeeper Contable, tenedor de libros. Bookkeeping Contabilidad. ... Bookrunner Emisor encargado de una nueva emisión. ...
books.google.com/books?isbn=8497450256...
Vocabulario Bolsa « LA SEMANA DEL NASDAQ - Adjustment bond: Obligación negociable a largo plazo cuyo emisor se compromete a pagar .... Big Board: Otra manera de llamar a la Bolsa de Nueva York. ... por los título valores de una emisión nueva. Book-entry security: Titulo valor de escritura. ... Book-runner: Book—runner. Quien organiza el book-buillding. ...
nasdaq.wordpress.com/vocabulario-bolsa/ -
[PDF] Obligaciones Negociables Serie 1 a Tasa Fija con Vencimiento en ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Organizador, Agente Colocador y Bookrunner. Contactos: Martín Durruty. 4320-0699 ... Ciudad de Nueva York. Entidades financieras interesadas en la suscripción de. Obligaciones ... la emisión serán aplicados por el Emisor de conformidad ...
www.cohen.com.ar/.../2008102111927_2_Pager_Los_Grobo.pdf -
[PDF] SISTEMA FINANCIERO INTERNACIONAL - : PDF/Adobe Acrobat - Quick View
saldos en algún banco doméstico del sistema bancario emisor de esa divisa. Casi todos los depósitos son operaciones a .... En el proceso de lanzamiento de una nueva emisión de ... Entidad jefe de fila (lead manager o bookrunner): Quien ...
www.uniovi.es/fgonzale/Financ.../EUROMERCADOS2005.pdf -
[PDF] 001_Portadilla.qxd:001, page 1 @ Preflight - : PDF/Adobe Acrobat - Quick View
una nueva línea de actividad, sanear el balance, etc.). En estos casos, la sociedad tiene dos .... encargado de estructurar y coordinar la oferta. ... (bookrunner / lead arranger) se encarga de cons- .... exclusión y el tipo de emisión de las acciones, con ... ble de las acciones del emisor; (b) el valor teórico de ...
www.uria.com/esp/actualidad_juridica/n20/foro02.pdf
[PDF] Comunicado de prensa - : PDF/Adobe Acrobat - Quick View
29 Abr 2009 ... de ambas ofertas y Coordinador de Emisión (“Bookrunner") en el marco de las ofertas. ... El Emisor ha presentado ante la Securities and Exchange Commission .... de Nueva York (MT), Ámsterdam (MT), París (MT), Bruselas ...
www.bolsamadrid.es/bmtextopdf/hechos/107/HS107647.PDF
[PDF] ESTRATEGIA DE EMISIÓN DE LOS VALORES DEL TESORO - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
a la de los principales emisores soberanos de la Zona euro: ..... nueva documentación permite al Tesoro emitir con total flexibilidad en los ... En el primero se situaban los gestores del libro de órdenes (Book. Runners), que fueron elegidos, fundamentalmente, por el desarrollo de su actividad como Creadores de ...
www.tesoro.es/doc/SP/home/estrategia/05_est.pdf -
[PDF] CAPÍTULO 0 CIRCUNSTANCIAS RELEVANTES A CONSIDERAR SOBRE LA EMISION ...: PDF/Adobe Acrobat
El emisor de la presente Oferta Pública de Suscripción de acciones (en adelante, la ...... alguna de entidades que actúan com bookrunner, quien informará asimismo a ...... URÍA & MENÉNDEZ, despacho encargado del asesoramiento legal en Derecho ...... Si se pretendiera ofrecer acciones de nueva emisión, ...
www.telefonica.com/es/shareholders_investors/pdf/TerraLycos...
[PDF] ¿'Private equity' o salida a bolsa? Los beneficios de tener un ... - : PDF/Adobe Acrobat
underwriter o book runner, para distinguirlo de los otros ... que los emisores suelen reducir el efecto de esta sub- .... una expansión en sus operaciones (ya sea por nueva ... socios generales encargados de administrar las inver- ..... damente emisiones secuenciales en caso de presentar- ...
www.revistadeempresa.com/REVISTA/.../RDE14_genoni_zurita.pd... -
Unicaja y Caja de Jaen anuncian su potencial fusión - ... como entidad coordinadora (“lead manager” y “bookrunner”) de la colocación. ... Esta nueva circular enumera los 30 "supuestos que pueden considerarse ... Resolución de demandas judiciales en contra o a favor del emisor o su grupo ... Emisión, modificación, amortización y vencimiento de instrumentos financieros ...
dividendos.infobolsa.es/categoria/Juntas.html -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 103
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
