KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

banking facilities

Spanish translation: financiamiento bancario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	banking facilities
Spanish translation:	financiamiento bancario
Entered by:	Nazaret Álvarez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Nov 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: banking facilities

¿Se refiere a 'Líneas de Crédito Bancario?

Gracias.

Contexto:

Independently of the repayment obligations established in Clause 13.2 for ordinary repayment, the Borrower will use the following for Mandatory Prepayment on the Interest Payment Date or on the Repayment Date nearest to their receipt of an amount equivalent to all amounts received by the Borrower or the Project Companies as penalties and indemnity under the Project Agreements or the Insurance Agreements, provided those amounts (i) are not to be used to remedy the contingency on which the indemnity or penalty received is based in a period of 3 months since the monies are collected, or (ii) are not to be used for the repayment of the Banking Facilities in a period of 3 months since the monies are collected, and the Lender is furnished with sufficient evidence of the fact that the funds are used for said purpose within the 20 Calendar Days following the date of effective receipt of the funds by the Borrower or the Project Companies.

Nazaret Álvarez KudoZ activity Questions: 961 (9 open) (8 closed without grading) Answers: 374 Spain
Local time: 04:14

financiamiento bancario

Explanation:
Hola Nazaret,

Lo he visto en varios informes como "financiamiento bancario".

(Es la primera vez que uso Kudoz, no estoy segura si tengo que adjuntar ejemplos)

Saludos,

Valeria

Selected response from:

Valeria Arvelo
United States
Local time: 03:14

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

financiamiento bancario

Valeria Arvelo

Entidades financieras

felicianomadrid

crédito bancario

Natalia Pedrosa

instituciones bancarias

Jessica Noyes

servicios bancarios

Andres Urdaneta

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

servicios bancarios

Explanation:
banking facilities
banking facilities Noun:facilidades bancarias, servicios bancarios; Synonyms: banking services

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-26 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

You may want to check this link also: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=729027

Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/banking%20faci...

Andres Urdaneta
United States
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

financiamiento bancario

Explanation:
Hola Nazaret,

Lo he visto en varios informes como "financiamiento bancario".

(Es la primera vez que uso Kudoz, no estoy segura si tengo que adjuntar ejemplos)

Saludos,

Valeria

Valeria Arvelo
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

1 hr confidence:

instituciones bancarias

Explanation:
http://www.adonde.com/peru-peru/Principal-institucion-bancar...

Jessica Noyes
United States
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

crédito bancario

Explanation:
;)

Natalia Pedrosa
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 56

15 hrs confidence:

Entidades financieras

Explanation:
www

felicianomadrid
Spain
Local time: 04:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

banking facilities

Spanish translation: financiamiento bancario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

banking facilities

Spanish translation: financiamiento bancario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.