Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / broker-dealer formation | | English term or phrase: trading principal | Trading on a principal basis requires a **Trading Principal**.
FINRA would likely require this person to be employed full time at the BD.
He encontrado tantas definiciones, que estoy confundida: operador principal, operador por cuenta propia, director de negociacion...y tantas otras.
¿Les parece que haya un término acuñado?
Cualquier sugerencia será bienvenida
MIl gracias again
Claudia |
| | | Selected response from:
Argentine Translator
Argentina
Local time: 05:46
| Grading comment Gracias AT! Y gracias a todos! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   mandante (o poderdante) de la transacción
Explanation:
Principal = mandante o poderdante
Trading = transacción
(Por asociación de ideas.)
| Carvallo
Mexico
Local time: 02:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
8 hrs confidence: Director Ejecutivo Comercial o de Negocios
Explanation:
El principal esta por encima de los gerentes y por abajo de los socios.
| Argentine Translator
Argentina
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Gracias AT! Y gracias a todos! Claudia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
