Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking | | English term or phrase: cash items | Dentro del contexto de transacciones bancarias. Ej.
"Collection of all cash items negotiated" |
| | | instrumentos en efectivo | Explanation:
Es decir, aparte del dinero en billetes y monedas de curso legal, todos los efectos que sirven como medios de intercambio comercial, documentos cambiarios, letras y cheques, por ejemplo.
Diccionario de términos financieros y de inversión de Francisco Mochón Morcillo y Rafael Isidro Aparicio (McGraw-Hill)
V |
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:44
| Grading comment Muchas gracias, Valentín, no se imagina como me ha ayudado. Es que estoy haciendo una traducción con muchos términos bancarios y es un campo en el que realmente sé muy poco. Cualquiera otra consulta, ya sé a quien preguntarle!
Gracias,
Janira de Mejía ( El Salvador)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   activos de alta liquidez
Explanation:
Espero que te ayude...
Definition temporary investments of currently excess cash in short-term,high-quality investment media such as Treasury bills and banker's acceptances
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
(1)
TERM cash-equivalent items
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Note {GRM} n.p.pl.
(1)
TERM activos de alta liquidez
Reference López Casanueva, Economista y jurista, 2000
Note {GRM} loc.m.pl.
| Raquel Iglesias
Spain
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +3 instrumentos en efectivo
Explanation:
Es decir, aparte del dinero en billetes y monedas de curso legal, todos los efectos que sirven como medios de intercambio comercial, documentos cambiarios, letras y cheques, por ejemplo.
Diccionario de términos financieros y de inversión de Francisco Mochón Morcillo y Rafael Isidro Aparicio (McGraw-Hill)
V
| | | Grading comment Muchas gracias, Valentín, no se imagina como me ha ayudado. Es que estoy haciendo una traducción con muchos términos bancarios y es un campo en el que realmente sé muy poco. Cualquiera otra consulta, ya sé a quien preguntarle!
Gracias,
Janira de Mejía ( El Salvador) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
