Gold Medallion Signature Guarantee
Spanish translation: [certificación de firmas] Gold Medallion Signature Guarantee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Mar 6, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | [certificación de firmas] Gold Medallion Signature Guarantee |
|
Answers
41 mins confidence: 
| gold medallion signature guarantee [certificación de firmas] Gold Medallion Signature Guarantee Explanation: The English term is used as-is in Spanish texts. US Embassy in Chile website uses it, for example: http://spanish.chile.usembassy.gov/notarial-servicio.html "In the United States, a medallion signature guarantee is a special signature guarantee for the transfer of securities. It is a guarantee by the transferring financial institution that the signature is genuine and the financial institution accepts liability for any forgery. Signature guarantees protect shareholders by preventing unauthorized transfers and possible investor losses. They also limit the liability of the transfer agent who accepts the certificates." http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Medall... "In USA when stock certificates are signed for transfer of ownership, the signatures must be guaranteed by a participant in one of three "Medallion Signature Guarantee" programs. Here's more on the subject: http://www.enotary.org/NotaryReview/WhatintheWorld.htm I have not seen it translated... The guarantee actually takes the form of a medallion which is stamped on the document by a carefully-guarded stamping machine." http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=605540 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations