KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

check-writing

Spanish translation: rellenar / cumplimentar / firmar cheques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	check-writing
Spanish translation:	rellenar / cumplimentar / firmar cheques
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Jan 16, 2012

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / online course on how to cash checks

English term or phrase: check-writing

Using easily purchased check-writing or printing equipment and check stock, counterfeiters may create fake checks to look like checks from reputable companies. Alternatively, a counterfeiter may print "real" looking checks for a bogus company.

Dominique Brown KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 6 United States
Local time: 11:20

rellenar / cumplimentar / firmar cheques

Explanation:
Diría yo. Normalmente se dice "extender o librar cheques" pero en este caso se refiere al hecho concreto de cumplimentar todos los datos...

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Gracias Carmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rellenar / cumplimentar / firmar cheques

CARMEN MAESTRO

para escribir cheques

Helena Chavarria

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

para escribir cheques

Explanation:
Creo que "check-writing" es un adjetivo que modifica "equipment". Se trata de "herramientas para escribir o imprimir cheques (falsos)"

¡No pongo referencias que hay un montón de resultados en Google!

Helena Chavarria
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mil Gracias Helena!

6 hrs confidence:

rellenar / cumplimentar / firmar cheques

Explanation:
Diría yo. Normalmente se dice "extender o librar cheques" pero en este caso se refiere al hecho concreto de cumplimentar todos los datos...

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 77

Grading comment

Gracias Carmen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 29 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

check-writing

Spanish translation: rellenar / cumplimentar / firmar cheques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

check-writing

Spanish translation: rellenar / cumplimentar / firmar cheques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.