Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / online course on how to cash checks | | English term or phrase: check stock | | Using easily purchased check-writing or printing equipment and check stock, counterfeiters may create fake checks to look like checks from reputable companies. Alternatively, a counterfeiter may print "real" looking checks for a bogus company. |
| Dominique BrownKudoZ activityQuestions: 38 (none open) Answers: 6
United States
| | Local time: 11:20
|
| | talonarios/talones de cheques (en blanco) | Explanation:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
[...] varying degrees of quality, with some instances being almost identical replicas to the original check, including the check stock itself.
53.com
Los cheques falsificados varían en calidad y en algunos casos son réplicas casi idénticas de los originales, incluyendo los cheques en blanco mismos.
Te pongo low porque solo tengo esta fuente:
Purchase check stock only from known vendors.
regions.com
Compre talones de cheques a proveedores conocidos únicamente.
espanol.regions.com
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-16 23:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo "low" pues solamente encontré esta fuente |
| Selected response from:
 anademahomar
Honduras
Local time: 09:20
| Grading comment Gracias nuevamente Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3 - Changes made by anademahomar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
