Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Control de costos | | English term or phrase: "Trend" (como verbo) | ¿Me podrían por favor ayudar con sugerencias para dar con un equivalente en español de "trend" cuando se usa como verbo en inglés? Llevo horas tratando de encontrar una palabra, pero me ha ido mal. El término aparece en un procedimiento de "Cost Management" de una empresa de ingeniería de EEUU. Tengo que traducirlo al español (Chile).
Esta es la oración:
• "TREND" the Total Installed Cost (TIC) Estimate as the project scope is matured and refined during front-end engineering.
Este es el párrafo completo en caso de que se necesite más contexto. La frase de arriba sale al final:
"Prior to total project funding and establishment of a formal Project Budget, specific work processes shall be employed to:
• Establish individual control budgets for each front-end engineering phase and for long-lead procurement,
• Formally manage and control changes to the defined front-end engineering and procurement scope of work,
• Monitor, analyze, forecast, and report the cost of front-end engineering and procurement,
• Help determine the client’s interim project funding requirements for front-end engineering, long-lead procurement, and transition phase costs, and
• Trend the Total Installed Cost (TIC) Estimate as the project scope is matured and refined during front-end engineering."
Muchas gracias de antemano. |
| pmrntKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | proyectar (la tendencia) | Explanation:
Una posibilidad
Analisis de la Tendencia de los Precios en La bolsa de valores de ...
www.luisvicentecruz.com/.../paso-2-analizar-la-ten... - Translate this page
29 Ene 2011 – Ahora para que me sirve saber esto, bueno lo más interesante de este método es que podemos proyectar la tendencia del precio de la acción, ...
[PDF]
Modelo Mensual de Canales de Transmisión
www.banrep.gov.co/docum/ftp/borra267.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by MP Figueroa - 2003 - Cited by 1 - Related articles
Ante esta evidencia se consideró apropiado proyectar la tendencia sumando un residuo aproximado mediante un proceso AR(1). Sin embargo, como se ...
Proyección de dispersión en Excel | Gerencie.com
www.gerencie.com/proyeccion-de-dispersion-en-e... - Translate this page
27 Jul 2011 – Para proyectar la tendencia del Número de Neonatos se elabora el gráfico de dispersión. Proyección en función de la tasa de crecimiento |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 12:21
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
