KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

POS Return Adjustments

Spanish translation: ajustes por devoluciones en el punto de venta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:22 Jan 18, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Credit cards

English term or phrase: POS Return Adjustments

This is a list of fees that a credit card charges the client for different services and tools. Does anybody know wheather return, in this context, could be translated as "devoluciones" (ajustes por devoluciones en puntos de venta)?
Thanks in advance!

TMTogether
Argentina

Spanish translation:ajustes por devoluciones en el punto de venta

Explanation:
Supongo que -cómo no- la compañía de la tarjeta te cobrará alguna comisión por ingresar el importe devuelto a la tarjeta, ¿no?

Porque no creo que se refiera a los ajustes que hay que hacer para cuadrar la caja en el arqueo (incluir las devoluciones en el arqueo).