ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Batch track


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Jan 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Batch track
Estoy traduciendo un estado de cuenta y me encuentro con la siguiente sección. Necesito saber a qué se refiere "Batch track" y como puedo decirlo en español:

BATCH TRACK TRANSACTION DESCRIPTION

SAME DAY CR TRANSFER
OUR REF NUM:
DETAILS:
YOUR REF:
OTHER REF:
ORDER PARTY:
DEBIT PARTY:
BENEF S BANK:
tradeesse
Local time: 10:21


Summary of answers provided
4seguimiento de la partida/remesa
Mercedes Marta Moreno
3rastreo de la remesa / la transacciónMaria-Jose Pastor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batch track
seguimiento de la partida/remesa


Explanation:
.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batch track
rastreo de la remesa / la transacción


Explanation:
"To track" es rastrear.

DHL | Rastreo | Español

El rastreo en línea de DHL es la forma más rápida de saber dónde se encuentra
su envío. No necesita llamar a Servicio al Cliente ya que le ofrecemos detalles ...



Maria-Jose Pastor
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: