Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: premium holiday | Does the Software recalculate commission automatically on a change in policy eg premium, term, add-ons, riders, premium holidays etc
Proposal:
¿Vuelve a realizar el Software un cálculo de comisiones de forma automática al cambiar una póliza? p. ej., prima, vencimiento, anexos, cláusulas adicionales, suspensiones de garantía (Premium Holiday), etc.
Not sure how to translate "Premium Holiday". Gracias. |
| | | "provisión de cese de pago de una prima de seguros en determinadas circunstancias" | Explanation:
According to wiki.answers.com:
A "premium holiday" is a provision contained in some whole life insurance policies that permits the cessation of premium payments, usually in the event of economic hardship. Premiums are paid from the accumulated cash value within the policy during this period. When the cash value has been exhausted, the policy is subject to lapse for nonpayment of premium.
MI INTERPRETACIÓN
Si se producen/ produjesen cambios en las condiciones de contratación de la póliza de seguros, por ejemplo, respecto de la prima de seguros, de las condiciones de la misma, de los cargos adicionales, de las cláusulas suplementarias o de la provisión de cese de pago de la mencionada prima de seguros, ¿puede/ podría el programa/ software recalcular la comisión automáticamente?
|
| Selected response from:
Rosmu
Local time: 17:21
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24 - Changes made by Rosmu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 24 - Changes made by Rosmu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
