Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Finance (general) / online course on how to cash checks | | English term or phrase: "refer to maker" | "Refer to Maker" is a broad term used by banks when they have determined that a check cannot be paid, but there may be sufficient funds on deposit. It often means the bank suspects fraud, but cannot confirm that at the time. Many county attorneys will not accept these checks in "hot check collection" programs, but they may be able to assist you in providing advice on how you may be able to collect on the check or what steps to take, based on your local laws.
thanks! |
| Dominique BrownKudoZ activityQuestions: 38 (none open) Answers: 6
United States
| | Local time: 11:21
|
| | Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
8 mins confidence:
1 hr confidence: dirigirse al/contra el librador / devuelto por falta de fondos
Explanation:
Son las dos fórmulas que se emplean para esta expresión.
Banking dictionary del Banco Popular Español.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3 - Changes made by CARMEN MAESTRO: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
