Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / company brochure | | English term or phrase: Vs Cash Pool or Non-cash Pool | Hola, estamos traduciendo un folleto bastante financiero y me aparece lo siguiente:
Securities Lending Life-cycle Processing
. The company´s functionality includes:
- Streamlined trade capture, maximizing use of counterparty defaults
- Real-time inventory and SBL positions, with progressive drill-downs
- Security basket functionality, permitting ‘baskets’ to be selectively constructed from inventory positions and exported, and permitting baskets to be imported – these can be easily converted into the required trade type
- Fee trades:
o Vs Cash Pool or Non-cash Pool
o Rerates
o Repricings – schedule or on demand
o Minimum fees
o Fees in currency same as or different from security currency
o Fee as percentage rate/amount per million/absolute amount
-
Rebate trades:
o Fixed/floating rate
o Rerates
o Repricings – schedule or on demand
No puedo encontrar la traducción de Vs Cash Pool or Non-cash Pool, alguna sugerencia?
muchas gracias |
| Eliana AlonsoKudoZ activityQuestions: 91 ( 1 open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| Local time: 12:21
|
| | Selected response from:
 Jordi Leyda
Spain
Local time: 17:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
6 hrs confidence: | vs cash pool or non-cash pool en contra de un movimiento de dinero
Explanation:
en contra de un movimiento ( o inversion) de dinero
en contra de un no movimiento ( inversion) de dinero
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
