Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: DEFERRING CREDIT CARD TIPS | Hola! Tengo una traducción cuyo título es "DEFERRING CREDIT CARD TIPS", y luego dice: APPLIES TO DIRECT AND INDIRECT TIPPED EMPLOYEES
Mi intento de traducción es el siguiente:
PROPINAS DE PAGO DIFERIDO CON LA TARJETA DE CRÉDITO
SE APLICA A LOS EMPLEADOS DIRECTOS E INDIRECTOS QUE RECIBEN PROPINAS
Alguna corrección o sugerencia?
Gracias!!! |
| | | aplazamiento del (pago de) las propinas abonadas mediante tarjeta de crédito | Explanation:
En relación a uno de los principios del "Department of Labor"...
"When tips are given by customers via credit card, the employer must pay the employee the amount due no later than the next regularly scheduled pay day. The employer may subtract from the employee's tips the pro-rated share of the charge levied by the credit card company. An employer remitting tips to an employee must include a breakdown between the tips and the wages on the employee's wage statement, which must meet all other requirements for wage statements. This position reflects a change in DOL policy as set forth in DOL opinion RO-08-0032 related to this issue. That opinion is hereby rescinded."
http://www.labor.ny.gov/workerprotection/laborstandards/work...
ESTE APLAZAMIENTO ES APLICABLE A LOS EMPLEADOS CONTRATADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE QUE RECIBEN PROPINAS |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:21
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | deferring credit card tips aplazamiento del (pago de) las propinas abonadas mediante tarjeta de crédito
Explanation:
En relación a uno de los principios del "Department of Labor"...
"When tips are given by customers via credit card, the employer must pay the employee the amount due no later than the next regularly scheduled pay day. The employer may subtract from the employee's tips the pro-rated share of the charge levied by the credit card company. An employer remitting tips to an employee must include a breakdown between the tips and the wages on the employee's wage statement, which must meet all other requirements for wage statements. This position reflects a change in DOL policy as set forth in DOL opinion RO-08-0032 related to this issue. That opinion is hereby rescinded."
http://www.labor.ny.gov/workerprotection/laborstandards/work...
ESTE APLAZAMIENTO ES APLICABLE A LOS EMPLEADOS CONTRATADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE QUE RECIBEN PROPINAS
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
