English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: flat rate fee schedule | Estoy traduciendo un presupuesto para una artroscopia de cadera:
"The procedure you are having is payable under our **Flat Rate Fee Schedule**. Your cost will not exceed the guaranteed amount as long as the procedure does not exceed the description of what is covered, and with the following stipulations:
Not included in the Flat Rate Fee:
• Frozen sections by pathology, outside lab fees over $ xx
• Special ordered lab tests and special ordered X-rays
• Any professional fees not billed by the hospital such as: your private Physician, Anesthesiologist, Radiologist, Pathologist, Physician Assistant, and other medical consultants
• Other: Physical Therapy for outpatient of follow up care"
En el documento, se especifica cómo realizar los pagos de los diferentes conceptos (la intervención como tal, los honorarios del médico, la anestesia, la fisioterapia, etc.), a nombre de quien y cuándo (todos se pagan antes de la intervención)
Flat rate lo he estado traduciendo como "tarifa plana". ¿Será algo como "esquema de pago de tarifa plana"?
Muchas gracias |
| | | Selected response from:
  Gary Smith
Spain
Local time: 17:22
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
