KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

leveraged transactions

Spanish translation: transacciones apalancadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leveraged transactions
Spanish translation:	transacciones apalancadas
Entered by:	Yaotl Altan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Feb 1, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: leveraged transactions

Hola a todos, podrían ayudarme con la traducción de "leveraged" en este contexto?
Gracias por la ayuda

In the United States, depressed company valuations made acquisitions attractive for buyers in 2011. However, credit for leveraged transactions was less available meaning that there were fewer transactions in the SME sector. A recent webinar hosted by Baker Tilly in the US looked at the current deal environment and the issues facing SMEs and investors.

agusmza

transacciones apalancadas

Explanation:

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

transacciones apalancadas

Yaotl Altan

transacciones estratégicas

Isabel Conde

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

transacciones apalancadas

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 111
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

transacciones estratégicas

Explanation:
Para mí se está hablando de manipulación y, ese sentido, esta acepción está más acorde con el contexto.

Investing with borrowed money as a way to amplify potential gains (at the risk of greater losses). ; Strategic advantage; power to act effectively.

Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/leveraged.php

Isabel Conde
Argentina
Local time: 12:22
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 15 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leveraged transactions

Spanish translation: transacciones apalancadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

leveraged transactions

Spanish translation: transacciones apalancadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.