Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: target shares | "Target Shares" means 100% of the equity interests in each Holdco held, prior to the first Utilisation Date, by the Vendors.
This is the only reference.
Thanks in advance for your help,
Laura Cordero |
| | | acciones objetivo/acciones pretendidas | Explanation:
--Las "acciones objetivo" corresponden al 100% de las participaciones sociales/ del patrimonio que son propiedad de los Vendedores, antes de la primera Fecha de Utilización--
Para traducir el término, es necesario atender al significado de "Holdco" o "sociedad holding"...
"Compañías “holding”.- Las compañías de esta clase, llamadas también “tenedoras de acciones o de participaciones”, deben tener como actividad principal de su objeto la compra de acciones o de participaciones sociales de otras compañías, con la
finalidad de vincularlas y ejercer su control a través de nexos de propiedad accionaria, gestión, administración, responsabilidad crediticia o resultados, para conformar así un grupo empresarial (Art. 429 de la Ley de Compañías)."
http://www.supercias.gov.ec/Documentacion/Sector Societario/... |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:22
| Grading comment Many thanks to everyone, this is the answer that matches my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   acciones objetivo/acciones pretendidas
Explanation:
--Las "acciones objetivo" corresponden al 100% de las participaciones sociales/ del patrimonio que son propiedad de los Vendedores, antes de la primera Fecha de Utilización--
Para traducir el término, es necesario atender al significado de "Holdco" o "sociedad holding"...
"Compañías “holding”.- Las compañías de esta clase, llamadas también “tenedoras de acciones o de participaciones”, deben tener como actividad principal de su objeto la compra de acciones o de participaciones sociales de otras compañías, con la
finalidad de vincularlas y ejercer su control a través de nexos de propiedad accionaria, gestión, administración, responsabilidad crediticia o resultados, para conformar así un grupo empresarial (Art. 429 de la Ley de Compañías)."
http://www.supercias.gov.ec/Documentacion/Sector Societario/...
| | | Grading comment | Many thanks to everyone, this is the answer that matches my translation. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
