KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

corporate, structured and project finance translactions

Spanish translation: transacciones corporativas, estructuradas y de financiación de proyectos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate, structured and project finance transactions
Spanish translation:transacciones corporativas, estructuradas y de financiación de proyectos
Entered by: Ernesto Samper Nieto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Nov 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
English term or phrase: corporate, structured and project finance translactions
regional lead analyst for oil & gas and petrochemical credit ratings for corporate, structured and project finance transactions.
Myriam Boclin
Local time: 08:37
transacciones corporativas, estructuradas y de financiación de proyectos
Explanation:
analista regional en jefe a cargo de las calificaciones de crédito de los sectores de petróleo, gas y petroquímica para transacciones corporativas, estructuradas y de financiación de proyectos.

Eso es lo que entiendo de la frase, así no me luzca del todo claro. ¡Suerte!
Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 06:37
Grading comment
Gracias, Erneto.
Confirmaste mi traducción tentativa. En realidad mi duda era especialmente con lo de 'estructuradas' que, coincido con vos, no es muy elegante, aunque sí lo vi más de una vez.
Saludos y hasta la próxima,
Myriam

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2transacciones corporativas, estructuradas y de financiación de proyectos
Ernesto Samper Nieto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transacciones corporativas, estructuradas y de financiación de proyectos


Explanation:
analista regional en jefe a cargo de las calificaciones de crédito de los sectores de petróleo, gas y petroquímica para transacciones corporativas, estructuradas y de financiación de proyectos.

Eso es lo que entiendo de la frase, así no me luzca del todo claro. ¡Suerte!

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias, Erneto.
Confirmaste mi traducción tentativa. En realidad mi duda era especialmente con lo de 'estructuradas' que, coincido con vos, no es muy elegante, aunque sí lo vi más de una vez.
Saludos y hasta la próxima,
Myriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
10 hrs

agree  Cecilia Della Croce
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search