This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

turnover requirements

Spanish translation: requisitos de volumen de transacciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnover requirements
Spanish translation:requisitos de volumen de transacciones
Entered by: scar999

00:52 Apr 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Binary Options Trading
English term or phrase: turnover requirements
La traducción es para España

One of the more unusual elements of this trading plattform is that there does not seem to be any kind of segregation of traders through various account types. Instead, every trader can make use of the same functionality, making the 100 percent welcome bonus advertised on the main page even more special.


Regarding that 100 percent welcome bonus, we were pleased to see that the plattform offers one of the lowest turnover requirements in the industry, with traders only being required to turn the full bonus amount over twenty times before being able to withdraw it.
scar999
Mexico
Local time: 19:16
requisitos de volumen de transacciones
Explanation:
una posibilidad
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 22:16
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2requisitos de volumen de transacciones
Alicia Orfalian
4Requisitos de ventas
FJAM
3 -1requisitos de ventas globales
Natalia Pedrosa


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requisitos de volumen de transacciones


Explanation:
una posibilidad

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 393
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roser Bosch Casademont
8 hrs
agree  patinba
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
requisitos de ventas globales


Explanation:
HTH. Cheers!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roser Bosch Casademont: En este caso se trata de operar en línea (en instrumentos financieros), por lo que no se refiere a ventas sino a transacciones
7 hrs
  -> Está bien Roser. Gracias por el comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Requisitos de ventas


Explanation:
Turnover has a variety of options when translating into Spanish but the straightforward and easy way into this context.

FJAM
Spain
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search