ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

statement credit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Apr 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Compras con tarjeta de crédito
English term or phrase: statement credit
Get $150 back after you spend $1,000 on purchases on your new Card in your first 3 months. You will receive $150 back in the form of a statement credit.
If you accept the offer and make at least the required minimum of $1,000 purchases within the designated three month period, the card issuer will credit your account for $150 which will appear on your statement in the same section where any payments you made are listed. Most likely, that credit will not be considered a payment, however, so you would still be obligated to make a payment for at least the minimum amount due on or before the due date shown on the statement.
¿Hay algún equivalente en español para statement credit? Agradezco sugerencias.
marinacis
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3crédito en el estado de cuenta
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crédito en el estado de cuenta


Explanation:
Bank Statement Credit Memo (Nota de Crédito del Estado de Cuenta Bancario)
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/bank-statement-c...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs

agree  JohnMcDove: Sí, "del estado"... :-)
2 hrs

agree  Peter Riccomini: En España sería 'extracto'.
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: