KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

wholesale inflation

Spanish translation: inflación mayorista (wholesale) y minorista (retail)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wholesale inflation
Spanish translation:inflación mayorista (wholesale) y minorista (retail)
Entered by: xxxdawn39
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: wholesale inflation
I need to know the wholesale inflation and the retail inflation in Argentina
Aragone
Argentina
Local time: 12:55
inflación mayorista (wholesale) y minorista (retail)
Explanation:
Hola, Aragone.

"INFORME ECONOMICO - PRIMER TRIMESTRE DE 1996 -
El Cuadro 4.2 muestra la evolución comparada de las tasas de **inflación minorista y mayorista de Argentina**
respecto de Chile, México, Brasil y otras cinco ...".

www.mecon.gov.ar/informe/infor17/precios.htm
=======================
Un cordial saludo.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 03:18:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

LA CARRERA DE LOS PRECIOS
Por Juan Marcos Olivero Vila Area de Economía de AACREA

En los distintos períodos de alta inflación e inestabilidad económica de los últimos 30 años, no hubo un patrón uniforme de variación en los precios de los productos agropecuarios, la cotización del dólar y los índices de precios mayorista y minorista . El 2002 exigió un enorme esfuerzo de adaptación para operar en un contexto de inestabilidad económica. Aún quienes vivieron períodos similares en el pasado, tuvieron dificultades para volver a acostumbrarse y pensar en medio de la permanente alteración de las relaciones de precios entre productos e insumos. Fue un cambio brusco, seguido de un período de calma inestable -el denominado veranito- que complica aún más la toma de decisiones en la empresa agropecuaria. ¿Se puede predecir el comportamiento de las variables monetarias en 2003 considerando lo ocurrido en períodos semejantes en los últimos 30 años? No parece tarea fácil porque no se registra un patrón común de variación entre los productos agropecuarios, la cotización del dólar y la evolución de los índices de precios a partir de los momentos en que la economía entró en procesos turbulentos. Para arrojar luz sobre el tema, el Ing. Agr. Juan Marcos Olivero Vila, del Área de Economía de AACREA, analizó lo ocurrido en períodos en que la inflación minorista o el dólar aumentaron fuertemente, luego de un período de relativa estabilidad.
En el cuadro 1 se consideran cinco períodos críticos de los últimos 30 años, con las principales modificaciones registradas en las variables macroeconómicas. Una vez identificados los períodos, luego se analizaron, por un lapso de dos años, los cambios ocurridos en la inflación minorista (IPC), en la inflación mayorista (IPIM), en la cotización del dólar, en el precio promedio del novillo en el Mercado de Liniers y en la variación promedio de los cuatro principales productos agrícolas de nuestro país (trigo, maíz, girasol y soja).

ETAPAS

- \"El \"Rodrigazo\":
Etapas .-
Rodrigazo: En el período iniciado en 1975, recordado como el “Rodrigazo”, durante los seis primeros meses la inflación y el dólar aumentaron más abruptamente que la carne y los granos.

- Lorenzo Sigaut: En el período iniciado en 1981, tras la renuncia del Ministro Martínez de Hoz y la sustitución presidencial del general Videla por el general Viola, se abandonó la recordada “tablita” que fijaba la paridad del peso contra la divisa norteamericana.

- .- Plan Austral y Primavera: En el período iniciado en 1987, tras la relativa estabilidad que produjo el Plan Austral, donde por un lapso de 25 meses la inflación fue del 215% y el dólar se incrementó un 163%, sobrevino un nuevo período de convulsión económica que hizo que la inflación aumentara un 84% y el dólar un 96% en cinco meses.

- .- Posconvertibilidad: Finalmente se considera el período iniciado a fines de 2001, que tras 10 años y 9 meses de Plan de Convertibilidad, concluyó en una devaluación iniciando el último período de inestabilidad\".

Al cumplirse el primer año del período, la carne ha recuperado los valores en dólares de fines del año pasado (recordemos que hacia fines de año la carne había registrado una baja de hasta el 29% llevando la cotización a los 0,64 peso, desde los 0,90 peso que había cotizado hasta octubre de 2000). Tanto los granos como la carne han registrado una suba cercana al 200%, mientras que la inflación minorista experimentó una suba cercana al 40% y del 120% en el caso de la inflación mayorista (Ver figura 4). ¿Qué puede ocurrir en el mediano plazo? La historia demuestra que no siempre se llega al mismo destino y, mucho menos, por el mismo camino.

Artículo publicado en Revista CREA - Febrero 2003 \".

www.aacrea.org.ar/economia/articulos/pdf/art268.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 03:23:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.
Mis recuerdos para la querida Argentina.
:)
Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
muchas gacias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1inflación mayorista (wholesale) y minorista (retail)xxxdawn39


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inflación mayorista (wholesale) y minorista (retail)


Explanation:
Hola, Aragone.

"INFORME ECONOMICO - PRIMER TRIMESTRE DE 1996 -
El Cuadro 4.2 muestra la evolución comparada de las tasas de **inflación minorista y mayorista de Argentina**
respecto de Chile, México, Brasil y otras cinco ...".

www.mecon.gov.ar/informe/infor17/precios.htm
=======================
Un cordial saludo.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 03:18:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

LA CARRERA DE LOS PRECIOS
Por Juan Marcos Olivero Vila Area de Economía de AACREA

En los distintos períodos de alta inflación e inestabilidad económica de los últimos 30 años, no hubo un patrón uniforme de variación en los precios de los productos agropecuarios, la cotización del dólar y los índices de precios mayorista y minorista . El 2002 exigió un enorme esfuerzo de adaptación para operar en un contexto de inestabilidad económica. Aún quienes vivieron períodos similares en el pasado, tuvieron dificultades para volver a acostumbrarse y pensar en medio de la permanente alteración de las relaciones de precios entre productos e insumos. Fue un cambio brusco, seguido de un período de calma inestable -el denominado veranito- que complica aún más la toma de decisiones en la empresa agropecuaria. ¿Se puede predecir el comportamiento de las variables monetarias en 2003 considerando lo ocurrido en períodos semejantes en los últimos 30 años? No parece tarea fácil porque no se registra un patrón común de variación entre los productos agropecuarios, la cotización del dólar y la evolución de los índices de precios a partir de los momentos en que la economía entró en procesos turbulentos. Para arrojar luz sobre el tema, el Ing. Agr. Juan Marcos Olivero Vila, del Área de Economía de AACREA, analizó lo ocurrido en períodos en que la inflación minorista o el dólar aumentaron fuertemente, luego de un período de relativa estabilidad.
En el cuadro 1 se consideran cinco períodos críticos de los últimos 30 años, con las principales modificaciones registradas en las variables macroeconómicas. Una vez identificados los períodos, luego se analizaron, por un lapso de dos años, los cambios ocurridos en la inflación minorista (IPC), en la inflación mayorista (IPIM), en la cotización del dólar, en el precio promedio del novillo en el Mercado de Liniers y en la variación promedio de los cuatro principales productos agrícolas de nuestro país (trigo, maíz, girasol y soja).

ETAPAS

- \"El \"Rodrigazo\":
Etapas .-
Rodrigazo: En el período iniciado en 1975, recordado como el “Rodrigazo”, durante los seis primeros meses la inflación y el dólar aumentaron más abruptamente que la carne y los granos.

- Lorenzo Sigaut: En el período iniciado en 1981, tras la renuncia del Ministro Martínez de Hoz y la sustitución presidencial del general Videla por el general Viola, se abandonó la recordada “tablita” que fijaba la paridad del peso contra la divisa norteamericana.

- .- Plan Austral y Primavera: En el período iniciado en 1987, tras la relativa estabilidad que produjo el Plan Austral, donde por un lapso de 25 meses la inflación fue del 215% y el dólar se incrementó un 163%, sobrevino un nuevo período de convulsión económica que hizo que la inflación aumentara un 84% y el dólar un 96% en cinco meses.

- .- Posconvertibilidad: Finalmente se considera el período iniciado a fines de 2001, que tras 10 años y 9 meses de Plan de Convertibilidad, concluyó en una devaluación iniciando el último período de inestabilidad\".

Al cumplirse el primer año del período, la carne ha recuperado los valores en dólares de fines del año pasado (recordemos que hacia fines de año la carne había registrado una baja de hasta el 29% llevando la cotización a los 0,64 peso, desde los 0,90 peso que había cotizado hasta octubre de 2000). Tanto los granos como la carne han registrado una suba cercana al 200%, mientras que la inflación minorista experimentó una suba cercana al 40% y del 120% en el caso de la inflación mayorista (Ver figura 4). ¿Qué puede ocurrir en el mediano plazo? La historia demuestra que no siempre se llega al mismo destino y, mucho menos, por el mismo camino.

Artículo publicado en Revista CREA - Febrero 2003 \".

www.aacrea.org.ar/economia/articulos/pdf/art268.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 03:23:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.
Mis recuerdos para la querida Argentina.
:)

xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
muchas gacias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin: Buenas Noches Dawn....no duermes hoy???? Cariños!!!
3 mins
  -> ¡Hola, Patricia! Gracias por cuidar de mi: sí duermo, tranquila... Cariños desde España ;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search