KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

aggregate statistics

Spanish translation: estadísticas agregadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: aggregate statistics
I'm traslating a text dealing with stocks, portfolio changes and investment possibilities. The term appears in the following sentence:
As a result, aggregate statistics regarding portfolio holdings are lower on standard metrics like price/earnings and price/book ratios.

Possible options:
estadísticas agregadas, estadísticas globales

Thank you very much.
Julián Antonigni
Spanish translation:estadísticas agregadas
Explanation:
Estadísticas agregadas de mortalidad general de la Región de ... - [ Translate this page ]
www.carm.es/econet/sicrem/eam/ - 2k - Cached - Similar pages
[ More results from www.carm.es ]

WylieLaw - Privacy Policy - [ Translate this page ]
... Por ejemplo, nosotros recopilamos estadísticas agregadas que muestran los números
y frecuencia de visitantes a nuestro sitio de la Red y sus páginas ...
www.wylielaw.com/es/privacy.html - 19k - Cached - Similar pages

Country Approach - Home - [ Translate this page ]
Escoja un País... ...
www.intracen.org/dbms/country/ca_default.asp?LN=ES - 28k - Cached - Similar pages

ITC Products - Table of Contents - [ Translate this page ]
... Market briefs”. “Market News services”. Estadísticas agregadas
de comercio. “Product MAPS”. Bases de datos de referencia y contactos. ...
www.intracen.org/menus/contentsproducts-s.htm - 5k - Cached - Similar pages

Apendice 2 - [ Translate this page ]
... 51,000, 3,900.00. SourceOECD, Estadísticas Agregadas Mensuales del
Comercio Internacional, 125, 125, 830, 245, 80, 16,000, 1,245.00. SourceOECD, ...
rtn.net.mx/ocde/Apendice2.html - 24k - 2 Mar 2004 - Cached - Similar pages
Selected response from:

agtranslat
Netherlands
Local time: 03:09
Grading comment
Thank your very much.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5estadísticas agregadasagtranslat


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estadísticas agregadas


Explanation:
Estadísticas agregadas de mortalidad general de la Región de ... - [ Translate this page ]
www.carm.es/econet/sicrem/eam/ - 2k - Cached - Similar pages
[ More results from www.carm.es ]

WylieLaw - Privacy Policy - [ Translate this page ]
... Por ejemplo, nosotros recopilamos estadísticas agregadas que muestran los números
y frecuencia de visitantes a nuestro sitio de la Red y sus páginas ...
www.wylielaw.com/es/privacy.html - 19k - Cached - Similar pages

Country Approach - Home - [ Translate this page ]
Escoja un País... ...
www.intracen.org/dbms/country/ca_default.asp?LN=ES - 28k - Cached - Similar pages

ITC Products - Table of Contents - [ Translate this page ]
... Market briefs”. “Market News services”. Estadísticas agregadas
de comercio. “Product MAPS”. Bases de datos de referencia y contactos. ...
www.intracen.org/menus/contentsproducts-s.htm - 5k - Cached - Similar pages

Apendice 2 - [ Translate this page ]
... 51,000, 3,900.00. SourceOECD, Estadísticas Agregadas Mensuales del
Comercio Internacional, 125, 125, 830, 245, 80, 16,000, 1,245.00. SourceOECD, ...
rtn.net.mx/ocde/Apendice2.html - 24k - 2 Mar 2004 - Cached - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank your very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search