KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

core value rationale

Spanish translation: criterio / fundamento / principio de valor intrínseco / esencial / principal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: core value rationale
I´m translating a text about stocks, portfolio changes and nvestment.
My doubt appears in the following sentence:
In this sense, the portfolio now holds "cheaper" stocks, consistent with the core Value rationale, which emphasizes less expensive stocks where investor expectations are implicitly low.

The term has already been translated in KudoZ but I'm not sure if it fits my context: "fundamento de valor clave".

Thanks.
Julián Antonigni
Spanish translation:criterio / fundamento / principio de valor intrínseco / esencial / principal
Explanation:
Hola Julián,

tengo bastante experiencia de la industria bursátil y te puedo confirmar que "clave" no me suena bien en este contexto preciso...creo que "intrínseco" es el significado de "core" aquí

"principio" o incluso "criterio" quedan bien, aunque "fundamento" es posible

espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 06:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------

también sería posible, en una traducción un tanto más libre, transformar la estructura, transformando el uso del adjetivo \"core\" de la forma siguiente:

criterio centrado / basado principalmente en el valor

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 06:46:55 (GMT)
--------------------------------------------------

o: estilo de gestión de valor....

sectorial, gran y pequeña capitalización, estilos de gestión de valor, crecimiento
o mixto ... mide la caída máxima que puede registrar una cartera durante un ...
www.inverca.com/pb_analisis.php - 25k - Mar 2, 2004



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 07:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------

otra opción con la palabra: enfoque
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 05:17
Grading comment
Thank your very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1criterio / fundamento / principio de valor intrínseco / esencial / principalJH Trads


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
criterio / fundamento / principio de valor intrínseco / esencial / principal


Explanation:
Hola Julián,

tengo bastante experiencia de la industria bursátil y te puedo confirmar que "clave" no me suena bien en este contexto preciso...creo que "intrínseco" es el significado de "core" aquí

"principio" o incluso "criterio" quedan bien, aunque "fundamento" es posible

espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 06:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------

también sería posible, en una traducción un tanto más libre, transformar la estructura, transformando el uso del adjetivo \"core\" de la forma siguiente:

criterio centrado / basado principalmente en el valor

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 06:46:55 (GMT)
--------------------------------------------------

o: estilo de gestión de valor....

sectorial, gran y pequeña capitalización, estilos de gestión de valor, crecimiento
o mixto ... mide la caída máxima que puede registrar una cartera durante un ...
www.inverca.com/pb_analisis.php - 25k - Mar 2, 2004



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 07:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------

otra opción con la palabra: enfoque


    nat Sp, exp fin.markts
JH Trads
United States
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank your very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search