05:57 Mar 4, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JH Trads United States Local time: 05:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | criterio / fundamento / principio de valor intrínseco / esencial / principal |
|
criterio / fundamento / principio de valor intrínseco / esencial / principal Explanation: Hola Julián, tengo bastante experiencia de la industria bursátil y te puedo confirmar que "clave" no me suena bien en este contexto preciso...creo que "intrínseco" es el significado de "core" aquí "principio" o incluso "criterio" quedan bien, aunque "fundamento" es posible espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-04 06:37:29 (GMT) -------------------------------------------------- también sería posible, en una traducción un tanto más libre, transformar la estructura, transformando el uso del adjetivo \"core\" de la forma siguiente: criterio centrado / basado principalmente en el valor -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-04 06:46:55 (GMT) -------------------------------------------------- o: estilo de gestión de valor.... sectorial, gran y pequeña capitalización, estilos de gestión de valor, crecimiento o mixto ... mide la caída máxima que puede registrar una cartera durante un ... www.inverca.com/pb_analisis.php - 25k - Mar 2, 2004 -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-04 07:02:18 (GMT) -------------------------------------------------- otra opción con la palabra: enfoque nat Sp, exp fin.markts |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.