GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 Mar 4, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Celida Canada Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | efecto, valores |
| ||
5 | documentos (en papel) de garantía |
| ||
5 | títulos/valores |
| ||
4 | papel para documentos de valor |
| ||
4 | papel de seguridad |
|
efecto, valores Explanation: Dictionary for International Trade in 5 languages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
documentos (en papel) de garantía Explanation: en efecto, fabricación de papel, documentos para no poder ser falsificados |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
papel para documentos de valor Explanation: I think it's talking about paper used for valuable documents like passport.. Paper that can't be produced without the proper authorization... Buena suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
papel de seguridad Explanation: creo que estás en lo correcto. Se refiere a "de seguridad". como el empleado en documentos que podrían falsificarse: billetes de vanco, valores, pasaportes, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
títulos/valores Explanation: mercado de valores |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.