KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

ceded or exceeded? ver contexto

Spanish translation: ceded - pérdidas cedidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Mar 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Insurance
English term or phrase: ceded or exceeded? ver contexto
En una póliza de reaseguro por pérdidas excesivas aparece la palabra CEDED, y no sé si significa cedido (de cesión) o si es la palabra EXCEEDED mal escrita:

All payments, including but not limited to Reinsurance Premium and CEDED losses, shall be made ....

¿Qué opinan?
mgparra
Local time: 11:39
Spanish translation:ceded - pérdidas cedidas
Explanation:
o sea, bajo pólizas cedidas... Me parece que se refiere a reaseguros

[PDF] Feller-Rate
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... GENERALES ING - AGOSTO 2002 10 En años anteriores el resultado consolidado del
reaseguro no fue satisfactorio, acu- mulándose pérdidas cedidas de gran ...
www.feller-rate.cl/seguros/ING SG 0208.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[DOC] Los trágicos sucesos del 11 de septiembre, la mayor pérdida ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... los últimos indicios apuntan a que unos costes de reaseguro significativamente mayores ... Las
últimas pérdidas cedidas han eclipsado las primas cedidas por un ...
www.inese.es/serviseguros/descarga/IMA281101.doc - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Feller-Rate
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... SA SEGUROS GENERALES ING - AGOSTO 2002 10 En años anteriores el resultado consolidado
del reaseguro no fue satisfactorio, acu- mulándose pérdidas cedidas de ...
www.feller-rate.cl/seguros/ING SG 0208.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[DOC] Los trágicos sucesos del 11 de septiembre, la mayor pérdida ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... mucho, y que en consecuencia, tampoco lo hará la demanda de seguros de riesgos ... Las
últimas pérdidas cedidas han eclipsado las primas cedidas por un margen ...
www.inese.es/serviseguros/descarga/IMA281101.doc - Supplemental Result - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:39
Grading comment
Muchas gracias Marian! Es eso justamente, el término aparece como 'cede' en otras partes del texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ceded - pérdidas cedidas
Marian Greenfield


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ceded - pérdidas cedidas


Explanation:
o sea, bajo pólizas cedidas... Me parece que se refiere a reaseguros

[PDF] Feller-Rate
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... GENERALES ING - AGOSTO 2002 10 En años anteriores el resultado consolidado del
reaseguro no fue satisfactorio, acu- mulándose pérdidas cedidas de gran ...
www.feller-rate.cl/seguros/ING SG 0208.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[DOC] Los trágicos sucesos del 11 de septiembre, la mayor pérdida ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... los últimos indicios apuntan a que unos costes de reaseguro significativamente mayores ... Las
últimas pérdidas cedidas han eclipsado las primas cedidas por un ...
www.inese.es/serviseguros/descarga/IMA281101.doc - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Feller-Rate
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... SA SEGUROS GENERALES ING - AGOSTO 2002 10 En años anteriores el resultado consolidado
del reaseguro no fue satisfactorio, acu- mulándose pérdidas cedidas de ...
www.feller-rate.cl/seguros/ING SG 0208.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[DOC] Los trágicos sucesos del 11 de septiembre, la mayor pérdida ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... mucho, y que en consecuencia, tampoco lo hará la demanda de seguros de riesgos ... Las
últimas pérdidas cedidas han eclipsado las primas cedidas por un margen ...
www.inese.es/serviseguros/descarga/IMA281101.doc - Supplemental Result - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 801
Grading comment
Muchas gracias Marian! Es eso justamente, el término aparece como 'cede' en otras partes del texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: así es. Un cordial saludo desde España, Marian :))
6 mins
  -> ahhh... estaré en tu lindo país a fines del mes... ¡no veo la hora!

agree  Henry Hinds
8 mins

agree  Maria Lorenzo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search