KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

top-line revenue growth

Spanish translation: crecimiento de los ingresos brutos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Apr 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: top-line revenue growth
Unlike recent years, top-line revenue growth, rather than cost-cutting, is likely to be the key driver of earnings in 2004
Ezequiel Fernandez
Local time: 21:21
Spanish translation:crecimiento de los ingresos brutos
Explanation:
Leo en mis diccionarios esta mañana que esta denominación de <top line> se origina en el hecho de que en las declaraciones de ingresos de las grandes empresas la información sobre los ingresos brutos totales aparece en la primera línea.

top line
The gross revenues to a corporation.

Money Glossary

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-02 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo muy claro es el siguiente en el que la generación de ingresos brutos se opone a la reducción de costes:

The top line, revenue, is the largest line item on your income statement. It also provides the greatest opportunity for boosting the profits of your company.

Companies have focused on cost reduction for decades - ERP implementations, outsourcing, procurement automation, and down-sizing. Most Fortune 500 companies have trudged through all of these tactics to squeeze out every dollar possible.

It\'s time for the top line.

Rapt\'s Profit Optimization Suite delivers Price Optimization and Revenue Optimization using an integrated, extensible, multi-dimensional data model built on an industry standard J2EE server platform.

http://www.rapt.com/home/products/profit_optimization/
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:21
Grading comment
Muchas gracias, Valentín. Estupenda respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2crecimiento de los ingresos brutos
Valentín Hernández Lima


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crecimiento de los ingresos brutos


Explanation:
Leo en mis diccionarios esta mañana que esta denominación de <top line> se origina en el hecho de que en las declaraciones de ingresos de las grandes empresas la información sobre los ingresos brutos totales aparece en la primera línea.

top line
The gross revenues to a corporation.

Money Glossary

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-02 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo muy claro es el siguiente en el que la generación de ingresos brutos se opone a la reducción de costes:

The top line, revenue, is the largest line item on your income statement. It also provides the greatest opportunity for boosting the profits of your company.

Companies have focused on cost reduction for decades - ERP implementations, outsourcing, procurement automation, and down-sizing. Most Fortune 500 companies have trudged through all of these tactics to squeeze out every dollar possible.

It\'s time for the top line.

Rapt\'s Profit Optimization Suite delivers Price Optimization and Revenue Optimization using an integrated, extensible, multi-dimensional data model built on an industry standard J2EE server platform.

http://www.rapt.com/home/products/profit_optimization/

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias, Valentín. Estupenda respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aalexia: primera línea de un balance o cuenta de resultados; corresponde a los ingresos en concepto de ventas de bienes o servicios por oposición a “bottom line value”
22 mins
  -> "primera línea de un balance o cuenta de resultados". Tomo nota. ¡Gracias!

agree  Terejimenez
2663 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search